influer
Définition de influer
Influer
Faire impression sur une chose, exercer sur elle une action qui tend à la modifier. Il se dit principalement des choses qui agissent par une vertu secrète, non apparente ou peu sensible. (Figuré) Se dit aussi bien des personnes que des choses.
influer (Verbe)
Synonyme de influer
17 synonymes de 'influer'
influencer , agir , tourner , se répercuter , réagir , peser , modifier , jouer , animer , retourner , exercer , déteindre , cuisiner , avoir de l'effet , altérer , aiguillonner , suggestionner .
Antonyme de influer
0 antonymes de 'influer'
Citations comportant influer
Exemples de traduction français anglais contenant influer
On dirait que le juge en chef de la Cour fédérale n'a aucun pouvoir pour influer sur la conduite du juge en chef adjoint ou ne désire pas le faire. On dirait que le juge en chef de la Cour fédérale n'a aucun pouvoir pour influer sur la conduite du juge en chef adjoint ou ne désire pas le faire.
Apparently the Chief Justice of the Federal Court either has no power to influence the conduct of the Associate Chief Justice or does not wish to do so.
Si nous fixons des objectifs nationaux et des cibles précises, nous pouvons influer sur le cours des choses. Si nous fixons des objectifs nationaux et des cibles précises, nous pouvons influer sur le cours des choses.
If we set national goals and establish clear targets, we can indeed make a difference.
Ce qui me fait vibrer là-dedans, c'est le fait qu'au Québec, il y a déjà 32 ans, une décision a été prise de se doter d'un outil financier important, la Caisse de dépôt et placement, non seulement pour aller chercher de bons rendements pour l'argent qui était déposé par les travailleuses et les travailleurs, mais aussi pour influer positivem Ce qui me fait vibrer là-dedans, c'est le fait qu'au Québec, il y a déjà 32 ans, une décision a été prise de se doter d'un outil financier important, la Caisse de dépôt et placement, non seulement pour aller chercher de bons rendements pour l'argent qui était déposé par les travailleuses et les travailleurs, mais aussi pour influer positivem
What excited me is the fact that a decision was made in Quebec 32 years ago to develop a major financial tool, the Caisse de dépôt et placement, not only to provide good return on the investments of workers, but also to promote the development of the Quebec nation.
Le NPD ou les socio-démocrates en général pensent que l'on peut influer arbitrairement sur le niveau de l'emploi en manipulant la quantité d'argent en circulation et l'inflation. Le NPD ou les socio-démocrates en général pensent que l'on peut influer arbitrairement sur le niveau de l'emploi en manipulant la quantité d'argent en circulation et l'inflation.
The NDP or social democrats in general believe that we can arbitrarily influence employment levels by manipulating the money supply and manipulating inflation.
Il est bon de rappeler que la question a été mise au point par le service de relations publiques du gouvernement de Terre-Neuve et figurait parmi plusieurs questions éventuelles qui avaient fait l'objet d'un mini-sondage et avaient été soumises à des groupes de discussion en vue d'aboutir à une question qui soit de nature à influer le vote d Il est bon de rappeler que la question a été mise au point par le service de relations publiques du gouvernement de Terre-Neuve et figurait parmi plusieurs questions éventuelles qui avaient fait l'objet d'un mini-sondage et avaient été soumises à des groupes de discussion en vue d'aboutir à une question qui soit de nature à influer le vote d
Members may be aware that this question was developed by the Newfoundland government's public relations firm and was one of several potential questions subjected to some mini polling and focus groups to try to massage it to the point where it came up with a question that would ensure a certain outcome of the vote.
J'ai hâte de pouvoir influer directement sur la version définitive du projet de loi et de travailler avec mes collègues de la Chambre, afin que le projet de loi C-16 soit adopté et qu'il soit très efficace pour ce qui est de faire en sorte que les policiers puissent faire leur travail et rendre nos rues plus sûres.
I look forward to working with my colleagues in the House to seeing Bill C-16 through to its final conclusion which will hopefully be put forward in a way that it is going to be very effective in ensuring that police officers are permitted to do their job and to help keep the streets in this country safe and sound.
Elle montrera que le Canada peut soutenir la création d'un régime multilatéral ouvert et transparent de commerce électronique, y participer et influer sur lui.
It ensures that we can support, participate in and influence the creation of an open, transparent, multilateral electronic commerce regime.
Dans les deux cas, je vois cela comme une tentative de la part des gouvernements provinciaux de s'approprier le contrôle des systèmes scolaires de manière à pouvoir influer sur ce que l'on enseigne et la façon dont on doit l'enseigner.
It comes back down to my way of thinking as an attempt by the provincial governments in both cases to gain ultimate control over their school systems so they can define clearly what is taught and how it will be taught.
Le fait d'exposer notre intention dans le préambule peut considérablement influer sur la décision d'un tribunal.
If we declare what that intention is in the preamble it can have great weight in a court of law.
La Chambre peut influer favorablement sur ce problème, et elle doit le faire.
The House can and must make a difference.
Cela pourrait influer sur d'autres minorités.
It could have ramifications for other minorities.
C'est la preuve qu'une commission de commercialisation de l'industrie laitière-qui est sans doute responsable d'une large part des bénéfices réalisés dans cette partie du pays-peut influer considérablement sur les avantages nets que les agriculteurs retirent, et c'est ce que nous souhaitons dans l'ouest du Canada.
It shows that a marketing board for the dairy industry, I guess that accounts for the majority of the profits here, can be a very strong influence on the net profits that farmers make and that is what we want in western Canada.
Comment la ministre s'assurera-t-elle que les Canadiens puissent se faire entendre et influer sur les décisions qui feront suite à ce rapport?
How will the minister ensure that the opinions of Canadians are heard and will affect the decisions of this report?
Je ne vais pas lire tous les propos cités dans cet article, mais j'estime qu'ils étaient inconvenants et qu'ils visaient à intimider la présidence ou, à tout le moins, à influer sur sa décision à l'égard de cette question.
I am not going to go through all of the quotations from within that article, but I would suggest that they were inappropriate and intended to intimidate or, at the very least, affect you in your ruling on this matter.
Ils ne laisseront pas cela influer sur leur capacité de faire ce qu'on leur demande.
They will not let it affect their ability to perform the function we ask them to do.
Si l'actuel ministre des Finances veut vraiment faire sa marque au Canada et influer sur la politique de dépenses du gouvernement fédéral, s'il est vraiment sérieux lorsqu'il affirme qu'on ne répétera jamais plus les erreurs des ministres des Finances passés qui ont accumulé des déficits pendant plus de 25 ans, il devrait alors présenter une
If the current finance minister really wants to make his mark on Canada and federal government spending policy, if he is really serious when he says that the mistakes of the past finance ministers to run deficits for more than 25 years will never be repeated, then he should bring in tax and expenditure legislation as soon as possible.
Quand il a quitté la vie politique, il y avait cinq sénateurs soi-disant indépendants, mais leur nombre n'a jamais été suffisant pour influer sur le résultat des votes ou pour donner une forte impulsion à une réforme de l'intérieur du Sénat.
By the time he left there were five so-called independent senators but their numbers were never enough to affect the outcomes of votes or to provide a strong impetus for reform within the Senate.
Je tiens à ce ça figure au compte rendu, car, à mon avis, ça va influer sur ma décision.
I want to put that on the record because that to me has a bearing on what I am going to be doing.
Par l'entremise des 18 comités permanents, les simples députés peuvent influer directement sur le processus décisionnel au sens le plus large du terme.
Through the 18 standing committees an individual member of Parliament has an opportunity to directly influence decision making in the broadest sense of the word.
Ce sont elles qui devraient influer sur les décisions touchant la probation et ses conditions.
They are the ones who should also influence probation decisions and conditions.
Cette question est d'autant plus importante qu'elle peut influer sur la façon dont la Cour internationale de justice envisagera la question devant son tribunal et à la lumière de l'argumentation qui sera présentée devant la Cour, si la Cour devait se déclarer compétente.
This question is all the more important because it could influence the International Court of Justice's understanding of the matter before it and in the light of the arguments adduced, if it considers it has jurisdiction in the matter.
Il convient également de veiller à ce que les parents puissent influer sur le développement de la capacité intellectuelle de leurs enfants.
It is also important to see that parents have a hand in shaping the mental capabilities of children.
Nous avons reçu l'assurance que cette rencontre aurait lieu et c'est pourquoi nous avons opté pour une motion visant à influer sur la nature et, espérons-le, sur l'issue de la rencontre en préconisant que des représentants de la Société de l'hépatite C y soient invités.
We received the commitment that there would be such a meeting and then we went on to move a motion to help influence the nature and hopefully the outcome of that meeting by moving this motion that the representatives of the hepatitis C society be invited to any upcoming meeting.
Il a dit croire que le précédent comptable des bourses du millénaire va encourager les gouvernements à influer sur les résultats rapportés en annonçant simplement des intentions dans leur budget et en décidant ensuite ce qu'ils incluront dans le déficit ou l'excédent après la fin de l'année, une fois les données préliminaires connues.
He said: ``I believe believe that the accounting change for the millennium scholarship fund will open the door for governments to influence reported results by simply announcing intentions in their budgets and then deciding what to include in the deficit or surplus after the end of the year once preliminary numbers are known''.
Elle devrait avoir un véritable pouvoir pour influer sur le point de vue de la Chambre, qui est représentative de la population.
It should be able to be effective in changing the views of this House which is represented by population.
Cela tend à prouver qu'un député qui intervient au nom des droits des simples citoyens et des électeurs peut influer sur le changement des lois au Canada.
This would amount to proof of the effect that one member speaking for the rights of private citizens and constituents can have in changing the laws in Canada.
De plus en plus, nous avons pris des mesures pour influer sur les aspects du processus qui poussent les jeunes à fumer.
Increasingly we have taken steps to affect other aspects of the process that lead young people to smoke.
Tout ce que nous pourrions faire pour influer sur l'issue de ces travaux serait complètement inopportun.
Anything that we might do to affect that outcome would be completely inappropriate.
Prenons, par exemple, la déclaration suivante d'un ancien président et chef de la direction de la Banque Royale, Allan Taylor: «L'entreprise a tout intérêt à participer au financement des universités, mais également à influer directement sur le contenu du programme d'enseignement, afin d'obtenir les étudiants qu'elle souhaite.»
Consider this statement by one time CEO of the Royal Bank Allan Taylor: ``It is in business' best interest to get involved with funding for universities, but also with a direct involvement in setting courses, setting the curricula, so that it will get the kind of student it wants''.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà déclaré à plusieurs reprises à la Chambre, je n'ai jamais rien dit qui puisse influer sur le déroulement ou le résultat des travaux de la Commission des plaintes du public.
Mr. Speaker, as I have said many times in this House, I never said anything that would prejudge the process or the outcome of the public complaints commission's hearing.