influencer

Le gouvernement est-il prêt à s'engager aujourd'hui à respecter cette décision impartiale et à promettre de ne pas laisser la politique libérale influencer la décision?

Will the government commit today to letting this impartial decision stand and promise not to let Liberal politics weigh in any decision?

On n'utilise pas les référendums pour influencer l'opinion des gens ou pour faire des choses scandaleuses.

It is not something where we want someone with a sparkle in their eye and a good glib line to come out and just say maybe we can swing the country over this way and do something outrageous.

Nous devons travailler avec eux et les appuyer afin que tous les Canadiens puissent faire part de leur opinion et nous accorder l'appui dont nous avons besoin pour faire notre travail et pour influencer le recours non seulement à la punition et aux mesures dissuasives, mais aussi à l'éducation.

We need to work with them and support them to make sure that all Canadians express their views and give us the support we need to make sure that we have done our job to the extent that we can influence deterrence, penalties as well as public education.

En réponse aux arguments avancés, le leader du gouvernement à la Chambre a prétendu que le communiqué de presse n'a nullement cherché à influencer la Chambre dans sa décision d'adopter ou de rejeter le projet de loi.

In response to the arguments raised, the Leader of the Government in the House made the claim that the press release did not in any way seek to influence the House in its decision to adopt or reject the bill.

L'Institut canadien de plomberie et de chauffage m'a également fait savoir en termes très éloquents que ses tentatives pour rencontrer et influencer Santé Canada sont restées vaines.

The Canadian Institute of Plumbing and Heating also expressed very vigorously that its attempts to contact, meet with and influence Health Canada were rebuffed.

Est-ce que ça peut influencer l'interprétation de la loi?

Will it affect how the law will be interpreted?

Deuxièmement, en ce qui concerne le bilan du gouvernement quand il s'agit de laisser les sciences influencer la politique publique, l'opposition officielle sait pertinemment que la Chambre a déjà été induite en erreur à cet égard.

Second, with respect to the record of this government in bringing science to bear on public policy, the official opposition is well aware that this House has been misled in this area before.

Qu'ils soient du ministère des Ressources naturelles, de l'Énergie, de l'Environnement, ils pouvaient influencer des décisions.

They could influence decisions, whether the department was Natural Resources, Energy, or Environment.

Et en aucun temps, les allégations du ministre qui ont été faites, soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Chambre, ne peuvent influencer les travaux.

At no time may allegations by ministers made in or outside the House influence this work.

Je sais d'expérience que les victimes d'actes criminels ne cherchent pas à influencer indûment le processus normal prévu par le système de justice pénale.

It has been my personal experience that victims of crime do not seek to control or exert undue influence over due process in our criminal justice system.

Après avoir enseigné pendant 27 ans dans le système public, je sais que cela va influencer ma décision dans une certaine mesure, toutefois, je base ma décision sur les répercussions de cette modification sur l'avenir et le bien-être des élèves des écoles de Terre-Neuve.

I have no doubt that having been a teacher for 27 years in the public education system will certainly bias my decision to some point, but the question I focus on in making this decision is how the amendment will affect the future and welfare of students of Newfoundland schools.

Si j'avais l'impression que le Parti conservateur du Canada pouvait influencer l'opinion de The Economist , ce serait important pour le cinquième parti, qui pourrait se vanter de parvenir dans quatre ans du côté où siège le député.

If I felt the Conservative Party of Canada could influence the opinion of The Economist , that would be considerable for the fifth party, which would also bode well for where we will be in four years, which I suggest will be the side the hon. member is currently sitting on.

Il ne faut pas se laisser influencer par des données particulièrement évidentes, car de mauvaises données ne font pas de bonnes lois.

We should not be driven by a particularly egregious set of facts because bad facts make bad law.

L'impôt est destiné à générer des recettes et non à influencer la façon de dépenser des Canadiens.

It is not meant to be directional in terms of affecting the spending habits of Canadians.

Nous ne voudrions pas qu'elles se servent de leurs portefeuilles bien garnis pour influencer l'élection des membres du conseil d'administration.

We do not want them using their deep pockets to influence the elections of the board of directors.

Nous savons à quel point il est dangereux que les gouvernements ou leurs organismes essaient de résoudre les problèmes en formulant les questions pour influencer le résultat.

We know how dangerous it is for governments or government agencies to try to settle issues by wording questions that influence the outcome.

Nous ne voulons pas qu'elles puisent dans leurs coffres bien garnis pour influencer de façon indue les élections au conseil d'administration.

We do not want them using their deep pockets to influence unduly elections to the board of directors.

En fait, aucun député, quel que soit son parti politique, qui ne laisse pas son allégeance politique influencer son objectivité ne peut appuyer ce projet de loi avant qu'on en fasse une révision approfondie.

In fact, any member from any political party who is looking through the lens of issues and facts and not through the lens of political stripes will never support this bill until a full review is done.

Comme de tels objets pourraient influencer les débats de la Chambre, je demande à tous les députés de bien vouloir tout simplement mettre leurs drapeaux dans leur pupitre pour le moment, et on va continuer.

As such items may influence debate in this House, I would ask all members to simply put their flags in their desks for the moment and we will go on.

Monsieur le Président, il est totalement incorrect de recourir aux médias pour influencer vos décisions.

Mr. Speaker, influencing your rulings through the media is totally wrong.

Je ne crois pas qu'elle se laissera influencer par un article de journal.

I do not think a newspaper article by anyone is going to particularly sway you.

Nous avons le droit d'exprimer notre opinion sur cette motion, comme sur d'autres, de voter comme bon nous semble-sans nous laisser influencer par des gens qui croient que nous ne devons pas exprimer notre pensée-et de voter comme le voudraient les électeurs de notre circonscription, ou, en l'occurrence, comme nous pensons devoir voter.

It is our right to speak on this motion and others and vote as we see fit, not to be coerced by people who somehow think it is wrong to speak our minds, and to vote the will of our constituents or our own minds in this case.

J'allais absolument essayer de vous influencer dans votre décision, ça ne fait aucun doute.

I was absolutely going to try to influence your vote, without question.

Je ne suis pas d'accord avec l'analogie faite par le député du Parti progressiste conservateur, qui disait que, si c'était un tribunal civil qui était saisi de cette affaire, il serait inconvenant d'exercer des pressions à l'endroit du juge hors du tribunal pour influencer sa décision.

I disagree with the analogy which was made by the member of the Progressive Conservative Party that if this were a civil court case it would be improper to lobby you outside the House concerning your decision.

Où est passé le respect de la démocratie chez certains de nos collègues qui, à l'avance, veulent influencer votre décision, évacuer le débat et remettre le couvercle sur les questions plutôt que de permettre aux discussions d'aboutir?

Whatever happened to respect for democracy among those of our colleagues who are trying to influence your decision, to kill debate, and to put a lid on the issues, instead of allowing a debate that would lead to a solution?