industrielle

A-t-il entendu parler du Programme d'aide à la recherche industrielle dans le cadre duquel plusieurs agents conseillent et aident les personnes qui veulent lancer de nouveaux programmes et réaliser des projets nouveaux?

Has he heard about IRAP which has several people out there advising and assisting people who want to develop new programs and projects?

C'est pourquoi nous augmentons les fonds consacrés au Programme d'aide à la recherche industrielle ou PARI, pour promouvoir la diffusion de technologies dans tout le Canada.

That is why we are increasing the industrial research assistance program, or IRAP, to promote the diffusion of technology throughout Canada.

Si on le ressuscite, le projet de loi C-65 pourra entraîner l'expropriation de terres privées et empêcher l'expansion industrielle dans les régions où vivent des espèces en péril.

If resurrected, Bill C-65 may result in the expropriation of private land and the prevention of industrial expansion in areas housing endangered species.

La diversification a été un élément clé dans la constitution de la puissante base industrielle de Whitby.

Diversification has been a key ingredient in Whitby's strong industrial base.

Nous avons un nombre de plus en plus élevé de sans-abri, comme on peut le voir dans les rues d'Ottawa, dans une société hautement industrielle et technologique.

We have an ever increasing number of homeless people that we can see as we walk down the streets of Ottawa in a highly industrial and technological society.

Notre système tarifaire doit être mieux adapté à l'économie industrielle concurrentielle du Canada.

The tariff system must be better adapted to the competitive Canadian industrial economy.

Le gouvernement a étouffé la créativité industrielle lorsqu'il a abruptement décidé, le 6 août dernier, de mettre fin aux incitatifs offerts aux bailleurs de fonds des petites et moyennes entreprises à haut risque.

The government crushed industrial creativity when it abruptly decided on August 6 this year to remove investment incentives to high risk ``angel'' investors of small to mid-size development companies.

Le gouvernement fédéral n'a aucune politique industrielle ou commerciale précise visant la construction navale.

The federal government has no specific industrial or trade policy dealing with shipbuilding.

Une politique industrielle saine et solide est nécessaire, non seulement pour l'industrie navale, mais pour tout le développement industriel au Canada.

There ought to be a sound industrial policy not only with regard to shipbuilding but with regard to all industrial development in Canada.

Cette industrie qui fut un jour un fleuron de notre base industrielle survit à peine.

The industry which once was a vital part of our industrial base is now barely afloat.

Il y a eu 11 000 emplois créés ou préservés grâce à l'accroissement de la recherche industrielle et...

There have been 11,000 jobs created and maintained through the extension of the industrial research and-

Nous voulons que le gouvernement s'engage à soutenir l'infrastructure industrielle et la fabrication.

We want to see a government committed to industrial infrastructure and to manufacturing.

Monsieur le Président, le gouvernement s'était engagé, lors des dernières élections, à augmenter les budgets du Conseil d'aide à la recherche industrielle parrainée par le Conseil national de recherches.

Mr. Speaker, during the last election, the government promised to increase funding to the Council for Assistance to Industrial Research sponsored by the National Research Council.

Même si je suis pas du Cap-Breton, ma collectivité, dans le comté de Pictou, partage la tradition industrielle d'extraction du charbon du Cap-Breton.

While not a Cape Bretoner, my home in Pictou county shares the industrial Cape Breton tradition of coal mining.

Si une entreprise industrielle se présentait devant le Parlement ou un de ses comités munie d'une proposition qui accroîtrait notre PIB d'un à trois pour cent au cours des vingt prochaines années, nous insisterions pour qu'elle nous présente une évaluation détaillée des incidences environnementales.

If some industrial concern came before parliament or one of its committees with an industrial proposal that would increase our GDP by 1% to 3% over the next 20 years, we would insist that it provide us with a detailed assessment of the environmental impacts.

Le Parti progressiste conservateur est conscient que le sommet de Kyoto n'est pas l'étape ultime, mais plutôt un pas petit mais important vers notre adaptation politique, sociale, économique et industrielle collective pour relever le défi posé par les changements atmosphériques.

The Progressive Conservative Party realizes that Kyoto is not a conclusion but rather a small yet significant step forward in our collective political, social, economic and industrial adaptation to meet the challenge of climate change.

Il a été nommé au poste de secrétaire parlementaire du ministre des Finances au moment d'une expansion économique et industrielle sans précédent au Canada et surtout dans la région de Peel, qui ne compte plus aujourd'hui une seule circonscription, mais bien sept.

He received the post of Parliamentary Secretary to the Minister of Finance at a time of unprecedented economic and industrial expansion in Canada and especially in Peel which has since expanded from one to seven ridings.

Le directeur de la Corporation industrielle et économique de Saint-Hyacinthe, M. Mario De Tilly, que je salue en passant pour sa très grande efficacité, nous signalait que le taux de chômage dans la grande région de Saint-Hyacinthe-Bagot dépassait, à l'heure actuelle, 30 p. 100. Ces quelques chiffres nous indiquent l'ampleur de la catastroph

The director of the Saint-Hyacinthe industrial and economic corporation-whom I commend in passing for his very great efficiency-indicated to us that the unemployment rate in the greater Saint-Hyacinthe-Bagot region at the present time was in excess of 30%. These few figures alone indicate the extent of the catastrophe and the work that remains to be done to rebuild the industrial base and

Le premier de ces désirs, c'est que le gouvernement canadien s'entende rapidement avec le gouvernement du Québec pour mettre en place un véritable programme de reconstruction de la base industrielle pour assurer que les dommages aux équipements et bâtiments affectés par le verglas, non couverts par les assurances, puissent être compensés par

The first of these is for the Government of Canadato reach a prompt agreement with the Government of Quebec to put into place a true program for reconstruction of the industrial base, one that would provide compensation for ice damage to equipment and facilities not covered by insurance.

La CSNU a découvert que l'Irak pouvait produire du VX à l'échelle industrielle et en avait produit quatre tonnes.

UNSCOM discovered that Iraq had the capability to produce VX on an industrial scale and produced four tonnes.

Les inspecteurs des Nations Unies ont aussi confirmé l'existence d'installations pour la fabrication à l'échelle industrielle de gaz neurotoxique VX, de quatre tonnes de ce gaz-dont une goutte peut être mortelle-, de stocks d'anthrax, de botulinum, d'aflatoxine, et d'installations pour la production d'armes bactériologiques à Al Hake.

UN inspectors confirmed the existence of an industrial scale VX nerve gas production facility, four tonnes of VX nerve gas-one drop can kill-anthrax, botulinum, aflatoxin inventories and the Al Hake biological weapons facility.

Tous les observateurs ont confirmé l'existence d'installations de production de gaz neurotoxique VX à l'échelle industrielle et la production de quatre tonnes de VX, dont une goutte suffit à tuer.

They have all confirmed the existence of industrial scale VX nerve gas production facilities and production of four tonnes of VX, one drop of which can kill.

Nous espérons que le gouvernement jugera cette mesure prioritaire et cherchera à faire davantage pour que les conditions qui permettent aux petites entreprises de réussir soient réellement mises en oeuvre dans le budget et pour qu'elles soient dorénavant intégrées dans les politiques économique et industrielle de notre pays.

We hope the government will treat it as a priority and do more to ensure that the conditions necessary for small business to thrive are in fact implemented in the budget and in economic and industrial policies in years to come.

Comme nous le savons tous, c'est sur l'activité industrielle que repose la concurrence de l'économie canadienne.

As we all know, industry is key to the competitiveness of our economy.

Selon M. Art Carty, président du CNRC, le nouveau budget prévoit l'affectation de 34 millions de dollars de plus au programme d'aide à la recherche industrielle pour permettre au CNRC d'assurer un soutien technologique aux petites entreprises.

Under the new budget the industrial research assistance program will receive $34 million in increased funding to enable NRC to reach and provide technology support to small businesses, according to Dr. Art Carty, president of the NRC.