indiscutablement

Il faut indiscutablement assurer au dépôt la sécurité que l'on est en droit d'attendre d'un organisme convenablement géré. Il faut indiscutablement assurer au dépôt la sécurité que l'on est en droit d'attendre d'un organisme convenablement géré.

There is no question that we must provide deposits with the security expected from an adequately managed organization.

Le commerce du blé est indiscutablement important, mais il laisse l'économie des Prairies dans une situation particulièrement vulnérable parce que cela signifie que nous sommes tributaires d'un seul produit. Le commerce du blé est indiscutablement important, mais il laisse l'économie des Prairies dans une situation particulièrement vulnérable parce que cela signifie que nous sommes tributaires d'un seul produit.

Important as the wheat trade undoubtedly is, it nevertheless leaves our prairie economy in a particularly vulnerable position because it means that we are tied to a one-product economy.

À mon avis, une stratégie efficace pour résoudre le problème des changements climatiques à l'échelle mondiale doit faire intervenir tous les paliers de gouvernement, les autorités fédérales, les provinces et, j'insiste là-dessus, les administrations municipales, car elles sont indiscutablement le palier le plus proche de la population. À mon avis, une stratégie efficace pour résoudre le problème des changements climatiques à l'échelle mondiale doit faire intervenir tous les paliers de gouvernement, les autorités fédérales, les provinces et, j'insiste là-dessus, les administrations municipales, car elles sont indiscutablement le palier le plus proche de la population.

I believe an effective strategy in the global response to climate change must involve all levels of government, federal, provincial, and I put special emphasis on municipal governments because they are without question the level of government that is closest to the people.

En présentant le projet de loi C-2, à la suite de consultations menées auprès de Canadiens qui ont dit clairement et indiscutablement souhaiter le maintien du Régime de pensions du Canada de manière à ce que leurs enfants, leurs petits-enfants et eux-mêmes puissent toucher des pensions, nous empêchons le problème de s'aggraver. En présentant le projet de loi C-2, à la suite de consultations menées auprès de Canadiens qui ont dit clairement et indiscutablement souhaiter le maintien du Régime de pensions du Canada de manière à ce que leurs enfants, leurs petits-enfants et eux-mêmes puissent toucher des pensions, nous empêchons le problème de s'aggraver.

We stabilized the problem with Bill C-2 in consultation with Canadians who told us clearly, without any question, that they wanted this Canada pension plan and that they wanted it brought into line so that they, their children and grandchildren would have pension benefits.

Les projets de loi portant ouverture de ces subsides et crédits doivent prendre naissance à la Chambre des communes, qui a indiscutablement le droit d'y déterminer et désigner les objets, destinations, motifs, conditions, limitations et emplois de ces allocations législatives, sans que le Sénat puisse y apporter des modifications. Les projets de loi portant ouverture de ces subsides et crédits doivent prendre naissance à la Chambre des communes, qui a indiscutablement le droit d'y déterminer et désigner les objets, destinations, motifs, conditions, limitations et emplois de ces allocations législatives, sans que le Sénat puisse y apporter des modifications.

All aids and supplies granted to the sovereign by the Parliament of Canada are the sole gift of the House of Commons, and all bills for granting such aids and supplies ought to begin with the House, as it is the undoubted right of the House to direct, limit, and appoint in all such bills, the ends, purposes, considerations, conditions, limitations and qualifications of such grants, which a