indignation
Définition de indignation
indignation (Nom commun)
Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu’excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc.
Citations comportant indignation
Exemples de traduction français anglais contenant indignation
À maintes reprises, mes concitoyens et concitoyennes m'ont interpellée lors de la dernière campagne électorale pour m'indiquer leur indignation de voir réduire les bénéfices des travailleurs et des chômeurs, alors que le gouvernement enregistre sur leur dos, avec leurs contributions à l'assurance-emploi, des profits de l'ordre de cinq millia À maintes reprises, mes concitoyens et concitoyennes m'ont interpellée lors de la dernière campagne électorale pour m'indiquer leur indignation de voir réduire les bénéfices des travailleurs et des chômeurs, alors que le gouvernement enregistre sur leur dos, avec leurs contributions à l'assurance-emploi, des profits de l'ordre de cinq millia
Many times during the last campaign, people from my riding told me they were outraged by the reduction in benefits while the premiums paid by workers allowed the government to collect around $5 billion a year in revenues that are not used to help the unemployed, but to reduce its deficit.
Je vais essayer de ne pas faire de métaphores du genre discret comme une souris, pour ne pas faire l'objet d'une indignation simulée. Je vais essayer de ne pas faire de métaphores du genre discret comme une souris, pour ne pas faire l'objet d'une indignation simulée.
I will be careful not to use traditional metaphors like quiet as a mouse for fear that I might become the object of simulated indignation.
Devant la tragédie, des voix d'élèvent de partout au Québec pour manifester leur soutien au peuple algérien et leur indignation face à l'inaction de la communauté internationale. Devant la tragédie, des voix d'élèvent de partout au Québec pour manifester leur soutien au peuple algérien et leur indignation face à l'inaction de la communauté internationale.
This tragedy has people throughout Quebec speaking out in support of the Algerian people and expressing their indignation at the international community's failure to act.
Toutefois, cela montre bien l'intense indignation que nous, du Parti réformiste, percevons chez les Canadiens au sujet des changements proposés au RPC. Toutefois, cela montre bien l'intense indignation que nous, du Parti réformiste, percevons chez les Canadiens au sujet des changements proposés au RPC.
However, it is an expression of some of the outrage we in the Reform Party are hearing about the proposed changes to the CPP.
Les Canadiens n'ont pas à choisir entre la fausse indignation des libéraux et le spectacle du Parti réformiste prêt à accueillir à bras ouverts les banques américaines. Les Canadiens n'ont pas à choisir entre la fausse indignation des libéraux et le spectacle du Parti réformiste prêt à accueillir à bras ouverts les banques américaines.
Canadians do not have to choose between the fraudulent outrage of the Liberals and the spectacle of the Reform Party's arms opened wide to the embrace of American banks.
Avant que des sénateurs ne viennent crier leur indignation à mon bureau, je tiens à bien préciser quelque chose.
Before I have senators calling me in an outrage at my office, I want to make one point very clear.
Cela étant dit, je voudrais exprimer mon indignation face à tous les révisionnistes et à tous les écrits faussement historiques de cette légion d'écrivailleurs qui se prétendent historiens.
With that said I would like to go on the record as being appalled by some of the revisionists and plain bad history that is being written by so many so-called historians today.
Évidemment, la grande majorité des députés ont réagi avec indignation devant la seule perspective d'une telle décision.
Naturally the vast majority of members of the House were enraged at even the prospect of such a ruling.
Je profite de cette occasion pour réitérer mon indignation et mon appel à la raison au gouvernement fédéral sur cette question.
I take this opportunity to again express my indignation and to appeal to this government's common sense in this matter.
Je dois exprimer mon indignation devant le fait que le député ait nommé un juge et mentionné une décision particulière au cours de son intervention.
I must say that I take exception to the hon. member naming the judge in this case and referring specifically to this judgement.
Les médias ont réagi aux préoccupations de plus en plus vives de la population, à son aversion qui s'est transformée en indignation lorsque, par exemple, Clifford Olson s'est ri du Parlement, des Canadiens et des dirigeants politiques malavisés qui ont appuyé les arguments tordus sous-tendant à cet article.
The press began to respond to the emerging public concern if not disgust, leading eventually to outrage when for example Clifford Olson laughed at parliament, Canadians and every misguided politician who supported the twisted logic of this section.
Les Canadiens doivent pouvoir exprimer leur indignation et condamner de tels actes de violence.
Canadians must be permitted to express their outrage at and condemnation of such brutal acts of violence.
Cette indignation était dans une certaine mesure justifiée.
To some extent that outrage was justified.
En présentant aujourd'hui cette motion, le Nouveau Parti démocratique espère donner à la Chambre, et en particulier aux simples députés libéraux, la possibilité d'exprimer leur indignation face à la position adoptée par le gouvernement.
By putting this motion today the NDP hopes to give the opportunity to the House and particularly to Liberal backbenchers to express their outrage at the position the government has taken.
C'est ce même Parti réformiste qui avait réagi avec indignation à la campagne de sollicitation auprès des membres des Forces canadiennes, entreprise par un ancien député bloquiste qui leur demandait de prêter allégeance à un nouveau Québec.
It was the Reform Party that was so indignant when it learned of the former Bloc Quebecois member's letter campaign to solicit Canadian armed forces to join a new Quebec.
This legislation has invoked a great deal of passion and provocative commentary within the House, and to some extend a great deal of righteous indignation on the part of some.
This legislation has invoked a great deal of passion and provocative commentary within the House, and to some extend a great deal of righteous indignation on the part of some.
Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'inquiétude, et je dirais de frustrations, que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour venir signifier mon indignation et ma colère.
Mr. Speaker, it is with great concern and frustration that I rise today to express my indignation and my anger.