indienne
Définition de indienne
indienne (Nom commun)
Étoffe de coton peinte ou imprimée, qui se faisait primitivement en Inde.
indienne (Forme d’adjectif)
Féminin singulier de indien.
Synonyme de indienne
0 synonymes de 'indienne'
Antonyme de indienne
0 antonymes de 'indienne'
Citations comportant indienne
Exemples de traduction français anglais contenant indienne
La plupart des habitants de cette localité sont des personnes âgées qui, à leur retraite, se sont installés sur des terres qu'ils louent de la bande indienne du lac Adams. La plupart des habitants de cette localité sont des personnes âgées qui, à leur retraite, se sont installés sur des terres qu'ils louent de la bande indienne du lac Adams.
Most of these people are senior citizens who retired to homes on land they are leasing from the Adams Lake Indian Band.
Il est difficile, voire pratiquement impossible, d'aider les électeurs de nos circonscriptions, en l'occurrence les habitants de la réserve indienne Stoney, si nous n'obtenons pas la collaboration des ministères. Il est difficile, voire pratiquement impossible, d'aider les électeurs de nos circonscriptions, en l'occurrence les habitants de la réserve indienne Stoney, si nous n'obtenons pas la collaboration des ministères.
It is difficult and literally impossible when you do not get the co-operation of the departments to be able to assist the constituents of your own riding, in this case the residents of the Stony reserve.
Malgré cela, on a dit aux participants à la réunion qu'ils pouvaient assister à la séance d'information, mais que les fonctionnaires du MAINC ne pouvaient révéler aucun renseignement financier confidentiel aux personnes qui ne faisaient pas partie de la Bande indienne de Stony. Malgré cela, on a dit aux participants à la réunion qu'ils pouvaient assister à la séance d'information, mais que les fonctionnaires du MAINC ne pouvaient révéler aucun renseignement financier confidentiel aux personnes qui ne faisaient pas partie de la Bande indienne de Stony.
Despite this development the participants at the meeting were advised that they could be present for the general briefing but that DIAND officials were not at liberty to reveal to non-band members financial information confidential to the Stony band.
À ce moment là, la plus grande partie des participants, principalement des membres de la Bande indienne de Samson, ont accepté de se retirer et demandé à avoir une réunion distincte avec les fonctionnaires du MAINC tout de suite après la réunion avec les membres de la Bande indienne de Stony. À ce moment là, la plus grande partie des participants, principalement des membres de la Bande indienne de Samson, ont accepté de se retirer et demandé à avoir une réunion distincte avec les fonctionnaires du MAINC tout de suite après la réunion avec les membres de la Bande indienne de Stony.
At that point the largest contingent at the meeting, primarily members of the Samson band, agreed to leave the briefing and requested a separate meeting with DIAND officials immediately following the meeting with Stony band members.
Le député a accepté de quitter la réunion pour permettre une discussion des questions financières avec les membres de la Bande indienne de Stony. Le député a accepté de quitter la réunion pour permettre une discussion des questions financières avec les membres de la Bande indienne de Stony.
The hon. member agreed to leave the meeting to allow a discussion of financial issues with the members of the Stony tribe.
Monsieur le Président, au début de l'été, un juge de l'Alberta, affirmant qu'il pouvait constater de sa salle d'audience de graves problèmes, a réclamé une enquête gouvernementale sur les conditions socio-économiques prévalant sur la réserve indienne de Stony.
Mr. Speaker, early in the summer an Alberta judge called for a crown investigation into the social and economic conditions of the Stony reserve because of the serious problems in his courtroom.
Hier, je me suis entretenu avec M. Watso, de la bande indienne micmac.
Yesterday I had a conversation with Mr. Watso of the Micmac Indian Band.
Monsieur le Président, aujourd'hui, dans ma circonscription, Wetaskiwin, la petite Tamara Okeynan sera inhumée dans le lieu de sépulture ancestral de la réserve indienne Hobbema.
Mr. Speaker, today in my constituency of Wetaskiwin baby Tamara Okeynan will be laid to rest in the ancestral burial grounds of the Hobbema Indian Reserve.
La ministre avait perdu tout contact avec son propre ministère lorsqu'elle a déclaré hier que la bande indienne d'Alexander, dans ma circonscription, était un modèle de bonne gestion...
The minister is out of touch with her own department when she said yesterday that the Alexander First Nation in my constituency was a model of good management-
Nous avons appris cette semaine que l'allocution que le chef Gail Sparrow, de la bande indienne de Musqueam, devait prononcer devant les représentants des pays de l'APEC a été annulée à la dernière minute non pas à cause de la longueur de son discours, comme l'ont prétendu les fonctionnaires du gouvernement, mais parce qu'elle avait l'intent
We learned this week that Musqueam Chief Gail Sparrow's address to APEC representatives was cancelled at the last minute, not because of the length of her speech as government officials stated, but because of her intention to raise the human rights question.
Monsieur le Président, au nom de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis heureux de répondre à la question posée par le député de St. Albert au sujet de la bande indienne d'Alexander.
Mr. Speaker, on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development I am pleased to respond to the question of the hon. member for St. Albert regarding the Alexander First Nation.
Le député laisse entendre que la bande indienne d'Alexander n'est pas un exemple de bonne gestion.
The hon. member suggests that the Alexander First Nation is not an example of good management.
Le revirement remarquable de situation qu'a pu accomplir cette bande indienne en quelques brèves années mérite d'être souligné.
The remarkable turnaround this first nation has made in a few short years deserves credit.
Il y a trois ans, le vérificateur de la bande indienne d'Alexander s'est dit dans l'impossibilité de certifier les états financiers de 1994-1995.
Three years ago the auditor of the Alexander First Nation gave a denial of opinion on the 1994-95 financial statements.
Les 4 milliards que nous coûte le ministère des Affaires indiennes ne nous permettent pas de les protéger, parce que nous n'avons aucune loi qui précise que ceux qui louent des biens dans une réserve indienne ont les mêmes droits que les autres.
The $4 billion we spend on the department of Indian affairs does not protect them because there is no law in this land that says there is a level playing field for people who rent property on an Indian reserve.
Des membres de la bande indienne de Samson ont posé la même question.
Members of the Samson Band asked the same question.
J'ai demandé à la ministre de tirer les choses au clair et d'ordonner une vérification judiciaire de la situation financière de la bande indienne de Samson.
I asked the minister to clear the air and order a forensic audit of the Samson Band's finances.
Ils sont pris au milieu d'une bataille judiciaire entre la bande indienne de Tsartlip et le ministère des Affaires indiennes.
They are caught in the middle of a legal battle between the Tsarlip Indian Band and the department of Indian affairs.
La première motion vise à mettre en oeuvre une taxe sur l'alcool, le tabac et les carburants dans une bande indienne de Kamloops.
The first is to implement a Kamloops Indian band tax on alcohol, tobacco and fuels.
La taxe pour une bande indienne de Kamloops
Kamloops Indian Band Tax
Monsieur le Président, la ministre des Affaires indiennes n'a pas agi promptement pour résoudre deux problèmes graves qui portent atteinte au bien-être des autochtones de la réserve indienne de Fairford, dans ma circonscription.
Mr. Speaker, the minister of Indian affairs has failed to take timely action on two major issues affecting the well-being of grassroots aboriginal people living on the Fairford Indian reserve in my riding.
Que faut-il penser de cette femme indienne à qui on a refusé le droit de participer aux élections de sa bande?
What about the case of an Indian woman who is being denied the right to participate in band elections?
Nous avons une catégorie de personnes qui sont considérées à l'extérieur de la collectivité indienne comme l'industrie indienne comprenant non seulement des bureaucrates, mais encore les chefs, les bandes, toutes les personnes au pouvoir, les personnes qui ont la main sur l'argent et qui garderont leur pouvoir, leur influence, leurs voyages,
We have a class of people known outside of the Indian community as the Indian industry which comprises not just bureaucrats but the chiefs, the bands, all the people in power, the people who have their hands on the money and who will retain their power, their influence, their trips, their meaningless meetings and their good life as long a we continue to boost up the band system.
La Bande indienne de Kamloops pourra dorénavant percevoir une taxe sur la valeur ajoutée de 7 p. 100 sur toute l'essence, toutes les boissons alcoolisées et tous les produits du tabac vendus sur ses réserves.
The Kamloops Indian band will now have the authority to levy a 7% value added tax on all fuel, alcoholic beverages and tobacco products sold on its reserves.
Le chef Dwayne Blackbird, de la réserve indienne de Keesikownan, craint que son peuple ne soit exclu de toute future discussion avec la nouvelle agence des parcs.
Chief Dwayne Blackbird of the Keesikownan Indian Reserve has concerns that they will not be considered as stakeholders in any future discussions with the new parks agency.
Personne ne peut ouvrir une station-service dans une réserve indienne tout en espérant que la banque consentira un prêt.
They cannot open a gas station on an aboriginal reserve and arrange the capital at a bank because they will be laughed at.
Jeudi dernier, à une assemblée tenue à Montréal, des Canadiens d'origine pakistanaise, chinoise et indienne m'ont fait part de leurs profondes préoccupations concernant les essais nucléaires qui ont créé une situation très instable dans cette région.
Last Thursday at a function in Montreal, Canadians of Pakistani, Chinese and East Indian heritage shared with me their deeply felt concern over the nuclear testing which has led to a really unstable situation in the area.
Le gouvernement a-t-il fourni à la bande indienne de Nicola des fonds pour réaliser une étude de faisabilité en vue de l'achat du ranch du lac Douglas et dans l'affirmative, a ) quel montant a-t-il versé; b ) quelles sont les modalités de l'entente entre le gouvernement et la bande?
Has the federal government provided the Nicola Indian Band funding for a feasibility study to purchase the Douglas Lake Ranch and, if so: ( a ) how much money did the government provide; and ( b ) what are the terms of the agreement between the government and the Nicola Indian Band?
Le gouvernement fédéral n'a pas fourni à la bande indienne de Nicola des fonds pour réaliser une étude de faisabilité en vue de l'achat du ranch du lac Douglas.
The federal government has not provided any funding to the Nicola Band for it to undertake a feasibility study to purchase the Douglas Lake Ranch.
La ministre des Affaires indienne et du Nord canadien a clairement confirmé que le gouvernement respecte ses responsabilités de fiduciaire.
The Minister of Indian Affairs and Northern Development clearly confirmed the government's honouring of the fiduciary relationship.