indication
Définition de indication
indication (Nom commun)
Action d’indiquer. Ce qui indique, ce qui donne à connaître quelque chose, et qui en est une espèce de signe.
Synonyme de indication
17 synonymes de 'indication'
note , avis , renseignement , signe , marque , information , indice , avertissement , annonce , annotation , explication , recommandation , renvoi , ébauche , preuve , notation , lumière .
Antonyme de indication
0 antonymes de 'indication'
Citations comportant indication
Exemples de traduction français anglais contenant indication
A-t-il tout bonnement jugé bon de ne pas en toucher un mot dans le discours ou est-ce une indication que le gouvernement libéral compte recommencer à dépenser à tour de bras? A-t-il tout bonnement jugé bon de ne pas en toucher un mot dans le discours ou est-ce une indication que le gouvernement libéral compte recommencer à dépenser à tour de bras?
Did he just leave something out of the speech or does this signal a return to Liberal chequebook spending?
Premièrement, une indication claire, à l'issue d'un référendum provincial, de l'appui de la majorité des électeurs au projet de modification constitutionnelle du Québec. Premièrement, une indication claire, à l'issue d'un référendum provincial, de l'appui de la majorité des électeurs au projet de modification constitutionnelle du Québec.
One, clear evidence of majority support for the Quebec constitutional amendment through the results of a province wide referendum.
Monsieur le Président, compte tenu que la politique du gouvernement est la création d'emplois et qu'elle ne peut se produire que par une économie forte et croissante, je comprends mal le geste de la Banque du Canada d'augmenter son taux d'escompte, alors qu'il n'existe aucune indication d'une remontée de l'inflation. Monsieur le Président, compte tenu que la politique du gouvernement est la création d'emplois et qu'elle ne peut se produire que par une économie forte et croissante, je comprends mal le geste de la Banque du Canada d'augmenter son taux d'escompte, alors qu'il n'existe aucune indication d'une remontée de l'inflation.
Mr. Speaker, given that the government's policy is to create jobs, and that this can only be achieved in a strong and growing economy, I find it hard to understand the Bank of Canada's decision to increase its rate, when there is no indication of a rise in inflation.
Vu que le gouvernement fédéral a dépensé plus de 80 milliards dans ce domaine depuis 1969, est-ce que le premier ministre pourrait nous donner une indication de ce qui n'a pas fonctionné? Vu que le gouvernement fédéral a dépensé plus de 80 milliards dans ce domaine depuis 1969, est-ce que le premier ministre pourrait nous donner une indication de ce qui n'a pas fonctionné?
Given that the federal government has spent over $80 billion on this matter since 1969, could the prime minister give us an accounting of what went wrong?
Je répondrai avec plaisir à toute question raisonnable que le député ou tout autre député voudra me poser, mais j'espère que celle-ci n'est pas une indication de la mesquinerie dont le député ou son parti se propose de faire montre au cours de la présente législature. Je répondrai avec plaisir à toute question raisonnable que le député ou tout autre député voudra me poser, mais j'espère que celle-ci n'est pas une indication de la mesquinerie dont le député ou son parti se propose de faire montre au cours de la présente législature.
I am happy to address any sensible, reasonable question this member or any other member may want to ask, but I hope that this is not an indication of the small mindedness, the petty mindedness of that member or his party and an indication of what we can look forward to in this Parliament.
Cette lettre donne une indication du degré de mécontentement qui existe à l'égard de ce projet de loi dans le milieu agricole: «Vous trouverez ci-joint copie d'une coupure de presse énumérant les organismes qui appuient la clause d'inclusion dans le projet de loi C-4.
This letter indicates the level of dissatisfaction with this bill that exists within the farming community: ``I append a copy of a news clipping listing the organizations which support the inclusion clause in Bill C-4.
Est-ce là une indication de son degré d'engagement?
Is that its degree of commitment?
Nous voici donc, à la veille de la conférence de Kyoto, sans la moindre indication sur la position que le gouvernement du Canada entend adopter au nom des Canadiens qui l'ont élu et qui attendent de lui un certain leadership.
It is a situation where at this point in time we are coming up to Kyoto with absolutely no clear indication from the Government of Canada of where it stands and what it intends to do on behalf of the Canadian people who have elected them to office and who have been looking to them for leadership.
Je pense que le fait que ministre du Développement des ressources humaines ait annoncé la réduction des cotisations à l'AE, qui vont passer de 2,90 $ à 2,70 $ par tranche de 100 $ pour un total de 1,4 milliard de dollars, est une indication de la santé du fonds; les entreprises peuvent compter sur une réduction du taux des cotisations à l'AE
I think the Minister of Human Resources Development's announcing a $1.4 billion cut in EI premiums, from $2.90 down to $2.70 per $100, is an indication that when it is sustainable and when it can be delivered and can be counted on by business there will be reductions in the EI rate as long as it is clear that those reductions in the EI premium can be sustained.
Cette indication du gouvernement n'est pas faite au hasard.
This indication from the government is not made at random.
La simple indication sur l'étiquette de la présence de phtalates n'apprend strictement rien aux parents sur le risque potentiel lui-même et est donc de peu de secours lorsqu'il s'agit de prendre une décision éclairée.
Because merely indicating on a label that a toy contains phthalates does not tell parents anything about the potential risk and is therefore of little help in making an informed decision.
Des tests ont en effet prouvé que certains produits étaient composés de 10 à 40 p. 100 de phtalates, et ce, sans aucune indication que ce soit sur le produit vendu.
Indeed, tests have shown that certain products contain phthalates in various proportions, anywhere from 10% to 40%, with no indication of that fact on the label.
La mesure dans laquelle un pays protège ses minorités contre la tyrannie de la majorité est une indication de la qualité de la démocratie dans ce pays.
How well a country protects its minority citizens from the tyranny of the majority is a measure of the quality of its democracy.
C'est une indication de la gravité de ce dont nous parlons.
That shows the seriousness of this discussion.
Il n'y a aucune indication en ce sens dans le projet de loi C-4.
There is no such indication in Bill C-4.
Il n'a encore donné aucune indication en ce sens.
The government has not yet provided evidence along that line.
Il n'y aurait pas de vote secret et le Conseil canadien des relations industrielles pourrait décider de façon arbitraire d'accorder l'accréditation à un syndicat, sans qu'il y ait une indication claire que les employés concernés désirent être représentés par ce syndicat.
No secret vote, and it will be left to this Canada Industrial Relations Board to make this arbitrary decision to certify a union despite the fact that it will not have any clear signal whether the majority of the workers in that workplace wish to be represented by that union.
S'il y a une indication claire que les travailleurs souhaitent l'accréditation d'un syndicat et que plus de 50 p. 100 d'entre eux ont signé des cartes, le conseil pourra décider d'accorder l'accréditation sans tenir de vote.
If there is clear indication that members want to certify with a union and there are in excess of 50% of the membership signing cards, the board has the authority to certify without a vote.
S'il y a la moindre indication que des organisateurs syndicaux ont recours à des pratiques déloyales, qu'ils intimident les travailleurs afin de les amener à signer des cartes, le conseil pourra refuser l'accréditation ou exiger la tenue d'un vote général.
If there is any indication whatsoever of unfair labour practice on the part of the union organizers intimidating people to sign cards, the board can either deny certification or require a full vote.
Pourtant, nous n'avons pas eu la moindre indication d'excuses à M. Starlight, du moins jusqu'à maintenant.
Yet we have not heard the hint of an apology, until right now, from this minister to Mr. Starlight.
Il n'y aucune stratégie nouvelle en matière d'emploi, aucun soutien pour l'infrastructure de l'éducation ou de la santé, aucune indication que le régime fiscal deviendra plus juste.
There are no new job strategies, no support for education or health infrastructure and no indication of a fair tax system.
La ministre pourrait-elle donner une indication du temps que M. Durgen devra encore attendre avant d'avoir confirmation de son statut au Canada?
Would the minister please indicate how long this case can go on before Mr. Durgen gets some confirmation of his status in Canada?
Je n'ai pas donné une telle indication à cause du fait que je n'ai pas obtenu un consentement unanime clair.
I did not give such an indication because I did not receive clear unanimous consent.
Nous avons là une indication très nette de ce qui s'impose ici.
This gives us a very clear indication of what exactly needs to be done here.
Je n'ai pas l'habitude de servir des mises en garde sévères, mais toute indication de sabotage délibéré de cet article de la part des parties serait mal vue.
It is not in my nature to issue dire warnings, but any indications of deliberate sabotage of this provision by the parties would not be looked on kindly.
Le ministre admet-il que cette manifestation est une indication de plus que les travailleurs des pêches sont très inquiets de ce qui les attend et qu'ils veulent une réponse à toutes leurs demandes, le plus rapidement possible, de la part du gouvernement fédéral?
Will the minister admit that this demonstration is a further indication that fishery workers are very worried about what awaits them and that they want from the federal government a response to all their demands as quickly as possible?
Selon nous, c'est là une autre indication selon laquelle le projet de loi ne fait pas ce qu'a toujours prétendu le ministre, c'est-à-dire donner le contrôle aux producteurs de grains.
It is one more indication for us that the bill does not do what the minister has been saying constantly that it was going to do which was to put grain farmers in the driver's seat.
La commission Scott s'est penchée sur cette question et a donné une indication des pourcentages qui devraient servir à calculer l'augmentation pour revenir au point de repère.
The Scott Commission has addressed this and in its own way has pointed out the percentage levels by which we should be increasing the judges' salaries to get back to the benchmark.
Cette nouvelle agence est peut-être une indication que le gouvernement tend à accréditer cette opinion qui a cours dans la population, selon laquelle la fonction publique n'offre pas un bon service ou ne peut pas faire du bon travail.
This new agency may be an indication of the government's trying to pander to this whole public sentiment that the public service does not do a good job or the public service cannot do a good job.
C'est une indication de la complexité de notre code fiscal et de la raison qui nous oblige à engager des professionnels pour calculer nos impôts.
It is an interesting reflection on the complexity of our tax code and why we are forced into hiring professionals to compile our taxes.