indexation
Définition de indexation
indexation (Nom commun)
Action d'indexer. (Économie) Ajustement d'une variable économique avec un index.
Antonyme de indexation
0 antonymes de 'indexation'
Citations comportant indexation
Exemples de traduction français anglais contenant indexation
Ces gens vont continuer à obtenir la pleine indexation de leurs prestations, de sorte que leur revenu de retraite ne va pas fondre. Ces gens vont continuer à obtenir la pleine indexation de leurs prestations, de sorte que leur revenu de retraite ne va pas fondre.
But those people will find that they will continue to have their benefits fully indexed so their pension income will not erode.
Les députés n'ignorent pas que la seule solution de rechange réaliste aux hausses discrétionnaires est une pleine indexation de la prestation pour enfants. Les députés n'ignorent pas que la seule solution de rechange réaliste aux hausses discrétionnaires est une pleine indexation de la prestation pour enfants.
As hon. members know the only realistic alternative to discretionary increases is the full indexation of the child tax benefit.
Le gouvernement appuie l'objectif général qu'est l'accroissement de l'aide aux familles avec enfants, mais n'oublions pas que, avec un taux d'inflation annuel de 1,6 p. 100, le rétablissement de la pleine indexation de la prestation pour enfants coûterait quelque 160 millions de dollars par année au gouvernement fédéral. Le gouvernement appuie l'objectif général qu'est l'accroissement de l'aide aux familles avec enfants, mais n'oublions pas que, avec un taux d'inflation annuel de 1,6 p. 100, le rétablissement de la pleine indexation de la prestation pour enfants coûterait quelque 160 millions de dollars par année au gouvernement fédéral.
While the government fully supports the broader goal of increasing assistance to families with children, let us not forget that with an inflation rate of 1.6% per year, restoring full indexation of the child tax benefit would cost the federal government about $160 million per year.
En outre, il serait difficile de rétablir la pleine indexation pour certains paramètres fiscaux à l'exclusion d'autres. En outre, il serait difficile de rétablir la pleine indexation pour certains paramètres fiscaux à l'exclusion d'autres.
In addition, it would be difficult to restore full indexation to some tax parameters and not others.
Les répercussions au niveau des recettes fédérales d'une pleine indexation de tous les paramètres fiscaux sont très considérables, étant donné qu'elle coûterait 850 millions de dollars par année. Les répercussions au niveau des recettes fédérales d'une pleine indexation de tous les paramètres fiscaux sont très considérables, étant donné qu'elle coûterait 850 millions de dollars par année.
The federal revenue implications of moving to full indexation of all tax parameters are quite substantial, with a cost of $850 million a year.
Cette indexation partielle se vit de la façon suivante.
This partial indexation works as follows.
Donc, les familles ont perdu de façon systématique de l'argent de façon beaucoup plus forte que le taux d'inflation réel, parce que si le taux d'inflation réel s'était appliqué, eh bien, chacun aurait obtenu une indexation au montant correspondant.
Therefore, families have been systematically losing money at a higher rate than the real inflation rate, because if the real inflation rate had been taken into account, the child benefit would have been increased accordingly.
Le budget de 1985, qui remonte à une douzaine d'années, avait soumis tout le régime des prestations pour enfants à une indexation partielle.
The 1985 budget, which is about 12 years ago, subjected the entire child benefit system to partial indexing.
Cette indexation sera éliminée, ce qui sera très douloureux pour un grand nombre de Canadiens.
That is going to be eliminated and it is going to be a hardship on a great number of people across this country.
L'absence de cette indexation constitue une augmentation déguisée de l'impôt des particuliers.
No indexing is essentially a hidden increase in personal income tax.
Je ne puis que présumer que le député demande en fait la pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants.
I can only assume that the change the member is calling for is for that of full indexation of the child tax benefit.
C'est pourquoi il serait difficile d'accorder la pleine indexation à ce programme et non à d'autres.
For this reason it would be difficult to go to full indexing for some parameters and not for others.
La pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants dans d'autres paramètres se traduirait par un coût d'environ 850 millions de dollars par année.
The full indexation of the child tax benefit in other parameters would mean a cost of about $850 million per year.
La pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants, à elle seule, se traduirait, à un taux d'inflation de 1,6 p. 100 par année, par un coût d'environ 160 millions de dollars par année, et continuerait de croître.
The full indexation of the child tax benefit alone would mean, with the inflation rate of 1.6% per year, a cost of about $160 million a year, and would keep building.
Le député affirme que nous n'avons pas les moyens d'une indexation directe parce qu'il nous faut équilibrer le budget.
The member said that we cannot afford to do this because we have to balance the budget.
La prestation fiscale pour enfants permet une indexation partielle, qui tient compte des graves problèmes financiers du Canada.
The child tax benefit allows for partial indexation to help address the severe fiscal problems facing Canada.
Il serait difficile d'appliquer la pleine indexation à certains paramètres fiscaux et pas à d'autres.
It would be difficult to apply full indexing to some tax parameters and not to others.
D'autres mesures pourraient être prises pour alléger le fardeau fiscal des contribuables, comme la pleine indexation de la prestation pour les enfants et des tranches d'imposition fiscale des particuliers, ainsi que la réduction des cotisations à l'assurance-emploi.
Other steps could be taken to alleviate the taxpayers' burden, including full indexation of the child benefit and personal income tax brackets as well as reducing employment insurance premiums.
Il semblerait que les libéraux ne croient en la pleine indexation des pensions que lorsqu'il s'agit de leur propre régime de pensions très généreux et de celui de leurs copains politiques au Sénat.
It would appear that the Liberals only believe in fully indexing pensions when it comes to their own gold plated MP pensions and those of their political cronies in the Senate.
Les libéraux sont tout à fait en faveur d'une pleine indexation de la pension d'Andrew Thompson, mais lorsqu'il s'agit des mères chefs de famille monoparentale ou des familles à faible revenu, ils sont contre.
The Liberals eagerly support full indexing for Andrew Thompson, but when it comes to single mothers or low income families they are against full indexing.
Une pleine indexation coûterait au gouvernement des millions de dollars de recettes fiscales, ce qui pourrait forcer les ministériels à effectuer des compressions.
Full indexing would cost this government millions of dollars in tax revenue and that could lead them to actually having to make cuts.
Le résultat de cette politique des conservateurs et des libéraux, c'est que depuis 1992, il n'y a eu aucune indexation de la prestation fiscale pour enfants.
The result of this Conservative and Liberal policy is that, since 1992, the child tax benefit has not been indexed.
Je suis très heureuse qu'il y ait ce soir un débat sur cette motion parce qu'elle propose quelque chose de faisable, à savoir la pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants, qui a été approuvée par toutes les provinces.
I am very happy the motion is before us because it addresses in a very small way one thing that could be done to ensure the child tax benefit, put forward and agreed to by the provinces, would be fully indexed.
Au tout début du débat, un député libéral a dit ceci: «N'oublions pas que, avec un taux d'inflation annuel de 1,6 p. 100, le rétablissement de la pleine indexation de la prestation pour enfants coûterait quelque 160 millions de dollars par année au gouvernement fédéral.»
One of the Liberal members who spoke to the motion in the first round of debate said ``Let us not forget that with an inflation rate of 1.6% per year restoring full indexation of the child tax benefit would cost the government about $160 million per year''.
Si c'est bien vrai, je demanderais pourquoi les ministériels ne peuvent pas trouver un petit 170 millions de dollars, histoire de rétablir la pleine indexation de cette prestation, afin de protéger les familles pauvres contre l'inflation.
If that is true, why cannot government members find a measly $170 million to protect poor families from inflation by fully indexing this benefit?
Il y a, bien sûr, d'autres mesures à prendre, mais grâce à la très petite mesure dont nous parlons aujourd'hui, la pleine indexation de la prestation serait au moins garantie et le revenu des familles pauvres parviendrait à soutenir le rythme que lui impose le taux d'inflation.
We have to take other steps as well, but this one in a very minimal way that will at least ensure full indexation and that poor families will not be losing pace with inflation.
Nous avons vu à la Chambre le gouvernement libéral refuser la pleine indexation de la prestation fiscale pour enfants.
We have seen the Liberal government refuse in the House to fully index the child tax benefit.
Alors, pour répondre à la ministre, une indexation aurait suffi.
In response to the minister, therefore, indexing would have been enough.
Cette réflexion de l'Association médicale canadienne, on peut la retrouver dans un communiqué paru dans La Presse du 22 septembre 1998. L'Association médicale canadienne demande le rétablissement des transferts amputés par le fédéral, et leur indexation pour tenir compte de l'augmentation des coûts des nouvelles technologies et du vieillisse
That comment by the Canadian Medical Association can be found in a release published in La Presse , on September 22, 1998. The association is asking that the amounts cut by the federal be restored and indexed to take into account the cost increase for new technologies and the fact that the population is aging.
Si le gouvernement veut faire quelque chose de constructif et de productif pour les Canadiens, il peut rétablir la pleine indexation au taux d'inflation des crédits d'impôt et des tranches de revenu, éliminer les surtaxes fédérales de 3 p. 100 et de 5 p. 100 et réduire chacun des trois taux d'imposition du revenu de deux points de pourcentag
If the government wants to do something constructive and productive for Canadians it can restore full indexation to the inflation of federal tax credits and income brackets, eliminate the 3% and 5% federal surtaxes and reduce each of the three federal income tax rates by 2%.