indépendante

Le gouvernement a eu la chance d'avoir beaucoup de choses, certaines indépendantes de sa volonté ou avec lesquelles il n'avait rien à voir. Le gouvernement a eu la chance d'avoir beaucoup de choses, certaines indépendantes de sa volonté ou avec lesquelles il n'avait rien à voir.

The government has been blessed by many things, some of them completely beyond its control or which it had nothing whatsoever to do with.

Quand il dit que la jeune génération ne veut pas payer pour le déficit attribuable au régime de pension des personnes âgées, je lui fais remarquer que les générations ne doivent pas être indépendantes les unes des autres. Quand il dit que la jeune génération ne veut pas payer pour le déficit attribuable au régime de pension des personnes âgées, je lui fais remarquer que les générations ne doivent pas être indépendantes les unes des autres.

When he talks about the younger generation not being willing to pay for some of the deficits that are owed in terms of the plan to the old, I would caution him that generations should not be autonomous.

Monsieur le Président, comme c'est la coutume, les enquêtes menées par la GRC sont toujours indépendantes du gouvernement. Monsieur le Président, comme c'est la coutume, les enquêtes menées par la GRC sont toujours indépendantes du gouvernement.

Mr. Speaker, as is the custom, investigations by the RCMP are always made at arm's length from the government.

Il est proposé que des entités civiles indépendantes exercent une vaste surveillance, ce qui garantira l'exercice d'une surveillance indépendante comme celle dont le député parle. Il est proposé que des entités civiles indépendantes exercent une vaste surveillance, ce qui garantira l'exercice d'une surveillance indépendante comme celle dont le député parle.

Substantial oversight by independent civilian entities is proposed and will be carried out to provide the same kind of independent oversight that the hon. member has been talking about.

Le projet de loi prévoit une méthode de surveillance des effets cumulatifs-cela aussi, c'est important-des utilisations des terres et des eaux sur l'environnement de la vallée du Mackenzie, ainsi que des vérifications environnementales périodiques et indépendantes qui doivent être rendues publiques. Le projet de loi prévoit une méthode de surveillance des effets cumulatifs-cela aussi, c'est important-des utilisations des terres et des eaux sur l'environnement de la vallée du Mackenzie, ainsi que des vérifications environnementales périodiques et indépendantes qui doivent être rendues publiques.

The bill provides for a procedure to monitor the cumulative effects-and this also is important-of land and water used on the environment in the Mackenzie Valley, and also for regular independent environmental audits that must be made public.