incurable

Nous discutons, en l'occurrence, du droit d'un adulte qui a la capacité de décision et qui est en phase terminale ou atteint d'une maladie incurable de prendre la décision pour lui-même; il n'est nullement question du droit d'une autre personne, d'un médecin, d'un proche ou d'un parent de prendre la décision à la place de cet adulte.

What is being debated here is the right of a competent adult who is terminally or incurably ill to make that decision for himself or herself, not by another person, not by a doctor, not by relative, not by a parent but for himself or herself.

Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous apprenions, hier, le décès de M. Michel Bélanger qui, malheureusement, n'a pu vaincre sa maladie incurable après une longue bataille.

Mr. Speaker, we were distressed to learn yesterday of the death of Michel Bélanger, who finally lost his long battle with an incurable illness.

Mais il y a un hic: la longévité augmentant, il peut arriver que notre qualité de vie diminue, surtout si nous sommes atteints d'une maladie incurable ou dégénérative.

Unfortunately the reality of this situation is that along with prolonged longevity one can also experience a reduced quality of life, especially those afflicted with incurable and degenerative diseases.

Les pétitionnaires prient le Parlement de modifier le Code criminel afin de permettre à tous les Canadiens de mourir avec dignité en accordant aux personnes souffrant d'une maladie terminale, incurable ou débilitante le droit, avec l'aide d'un médecin, de mettre fin à leurs jours au moment de leur choix, sous réserve de l'application de mesu

They call on parliament to amend the Criminal Code to ensure the right of all Canadians to die with dignity by allowing people with terminal, irreversible or debilitating illness the right to the assistance of a physician in ending their lives at a time of their choice, subject to six strict safeguards to prevent abuse and to ensure that the decision is free, informed, competent and volunt

Le fait de permettre à une personne atteinte d'une maladie incurable de mettre fin à ses jours de façon naturelle n'est pas de l'euthanasie.

Permitting an individual with a terminal illness to conclude their life in a natural fashion is simply not euthanasia.