incontrôlable

L'hiver 1997-1998 aura été marqué par des conditions extrêmes, comme les incendies incontrôlables survenus dans les Prairies en Alberta ou la grave tempête de verglas qui a frappé l'Ontario, le Québec et les Maritimes. L'hiver 1997-1998 aura été marqué par des conditions extrêmes, comme les incendies incontrôlables survenus dans les Prairies en Alberta ou la grave tempête de verglas qui a frappé l'Ontario, le Québec et les Maritimes.

The winter of 1997-98 has shown in its wrath extreme conditions, from the out of control prairie fires in Alberta to the severe ice storms in Ontario, Quebec and the maritimes.

En cernant et en réglant les enjeux avant qu'ils ne deviennent incontrôlables, les dispositions d'urgence feront en sorte que le système ne connaîtra pas les difficultés qu'il a rencontrées en 1996-1997. En cernant et en réglant les enjeux avant qu'ils ne deviennent incontrôlables, les dispositions d'urgence feront en sorte que le système ne connaîtra pas les difficultés qu'il a rencontrées en 1996-1997.

By identifying and dealing with the issues before they get out of hand, the contingency provisions would ensure that the system would not repeat its 1996-97 difficulties.

Malgré la productivité de nos agriculteurs, des circonstances incontrôlables à l'extérieur du pays font que nos producteurs subissent une crise financière. Malgré la productivité de nos agriculteurs, des circonstances incontrôlables à l'extérieur du pays font que nos producteurs subissent une crise financière.

Despite our farmers' productivity, global circumstances beyond their control have them facing a financial crisis.