incontournable

Le gouvernement du Canada affirme solennellement que la même exigence serait incontournable dans l'hypothèse où une autre province réclamerait une modification des garanties dont jouissent les minorités sur son territoire. Le gouvernement du Canada affirme solennellement que la même exigence serait incontournable dans l'hypothèse où une autre province réclamerait une modification des garanties dont jouissent les minorités sur son territoire.

The Government of Canada solemnly affirms that the same requirement would be indispensable in the event that another province called for an amendment with respect to guarantees for minorities within its territory.

Comment peut-on refuser que tout débat parte d'une prémisse fondamentale incontournable qui est le respect de la démocratie pour tous? Comment peut-on refuser que tout débat parte d'une prémisse fondamentale incontournable qui est le respect de la démocratie pour tous?

How can we refuse that any debate be based on a fundamental and inescapable premise, which is respect for democracy for all?

Même si j'espère qu'ils puissent parvenir à l'unanimité, j'estime que cela ne constitue pas une condition incontournable pour que nous puissions faire progresser cette très importante affaire. Même si j'espère qu'ils puissent parvenir à l'unanimité, j'estime que cela ne constitue pas une condition incontournable pour que nous puissions faire progresser cette très importante affaire.

While I hope that leadership can come to a unanimous decision, it is not a requirement to advance the progress on this very important matter.

Que les ministres des provinces aient demandé seulement l'automne dernier que le gouvernement fédéral injecte dans le régime de santé davantage de fonds et fassent de cette demande une exigence essentielle et incontournable est une façon fort sélective d'examiner les orientations et les décisions pragmatiques qui ont mené à la mise en oeuvre Que les ministres des provinces aient demandé seulement l'automne dernier que le gouvernement fédéral injecte dans le régime de santé davantage de fonds et fassent de cette demande une exigence essentielle et incontournable est une façon fort sélective d'examiner les orientations et les décisions pragmatiques qui ont mené à la mise en oeuvre

That ministers at the provincial level asked only last fall that the federal government put more money into health care than what was currently there and taking this statement as essential gospel for what must happen is a very selective way of looking at the politics and the pragmatics of the decisions that led to the CHST.