incontestablement

Commençons ce débat budgétaire en reconnaissant que ce sont incontestablement les contribuables canadiens qui sont les principaux artisans de l'élimination du déficit.

Let us begin this budget debate by clearly recognizing that it is the taxpayers of Canada who are chiefly responsible for eliminating the deficit.

Notre réussite au niveau du déficit est incontestablement la meilleure de tous les pays du G7.

Our deficit performance is absolutely the best of any G-7 nation.

Le Comité souhaite préciser que certaines restrictions des activités politiques des membres de la GRC sont incontestablement nécessaires pour que le public demeure convaincu que la GRC applique la loi de façon équitable et impartiale.

The committee wishes to make it clear that some restrictions on political activities of members of the RCMP are unquestionably necessary to maintain public confidence in fair and impartial enforcement of laws by the force.

Dans l'arrêt Osborne, la Cour suprême a déclaré qu'il y avait incontestablement un lien rationnel entre le fait de restreindre l'activité politique partisane et l'objectif de préserver la neutralité de la fonction publique.

In the Osborne case the supreme court had little difficulty in concluding that restrictions imposed on the political activities of public servants were clearly intended to further an important governmental objective, namely the preservation of neutrality of the public service.

Elle repose sur un leadership respecté, un bon entraînement et un système de justice militaire où l'équité et la justice sont incontestablement clairs en tout temps.

Its foundations are respected for leadership, appropriate training and a military justice system where equity and fairness are unquestionably clear at all times.

À la sortie de cette conférence, M. Lesage avait déclaré: «Nous ne pouvons décidément pas accepter que l'administration fédérale fasse l'erreur, quelle que soit la bonne foi avec laquelle elle serait commise, d'envahir ainsi un domaine qui est incontestablement de notre juridiction et que, de plus, nous occupons depuis trois années.

On leaving the conference, Premier Lesage declared ``We most certainly cannot accept that the federal administration would err, regardless of whether or not it was in good faith, by invading an area that is indisputably under our jurisdiction and one which, what is more, we have been handling for the past three years.

À la fin de la Première Guerre mondiale, celui-ci était incontestablement le héros de guerre le plus décoré au Canada.

At the end of the first world war he was definitely Canada's most decorated war hero.

J'ai parlé de l'arrêt Feeney, dans lequel un juge nommé par le Cabinet a décidé d'acquitter un homme qui était manifestement et incontestablement coupable de meurtre au premier degré.

I commented earlier on the Feeney decision where a judge appointed by cabinet decided that a man who was clearly, unquestionably guilty of first degree murder was acquitted.

S'il a été nommé à ce poste, c'est incontestablement parce qu'il a renoncé à son siège au moment du remaniement des circonscriptions électorales.

No doubt this appointment was an agreement for giving up his seat in the riding redistribution.

C'est incontestablement une situation difficile, pour laquelle il n'y a pas de réponse facile.

It is a difficult situation to be sure with no easy answers.

La collecte de renseignements a incontestablement été une tâche ardue.

However, gathering information has certainly proved to be an onerous task.