incitation

Si nous ne finançons pas adéquatement la recherche et le développement dans le domaine de l'efficacité énergétique, et si nous n'accordons aucune incitation à l'industrie pour qu'elle se mette à l'oeuvre, le Canada continuera de prendre du retard sur ses concurrents dans ce domaine qui offre une foule de possibilités aux Canadiens.

Without adequate funding for research and development and energy efficiency, and without incentives for early action for industry, Canada will continue to lag behind competing nations in this field which is full of vast opportunities for Canadians.

En toute bonne logique, il semble donc bon de récompenser ces gens de leurs dons et d'encourager encore plus de modestes donateurs à prendre l'habitude de la philanthropie assez tôt dans la vie en leur donnant une incitation fiscale à cette fin.

Logically then it seems appropriate to reward those people for their gifts and to encourage even more small donors to get into the habit of philanthropy early in their lives and give them the tax incentive to make sure that it happens.

Par contre, ce n'est pas une assurance-récolte, c'est une incitation à dénoncer les animaux malades.

However, this is not a crop insurance, but an incentive to report sick animals.

Qu'on supprime cette incitation et on risque d'assister à un manque de reddition de compte, tant au sein de l'organisme qu'à l'égard de ses coûts réels, ses recettes et ses dépenses.

Take away the profit incentive then we run into the danger of a lack of accountability in the actual organization, the actual costs and the revenues and expenditures.

C'est bien plus que les besoins légitimes en matière alimentaire, sociale et cérémoniale, et cela constitue un encouragement, une incitation aux ventes illégales, d'autant plus que la moitié de la population Sto:lo ne vit pas dans les agglomérations Sto:lo.

This is far in excess of legitimate requirements for food, social and ceremonial purposes and is an encouragement, an enticement, for illegal sales, in particular when we think that half of the Sto:lo population does not live anywhere near the Sto:lo communities.