in

Je cite la page 192 de Parliamentary Privilege in Canada , par Joseph Maingot:

I refer you to Joseph Maingot's Parliamentary Privilege in Canada , page 192:

Mais des rapports comme celui de Human Rights Watch, In its own words-basé sur des documents d'archives du Pentagone-et celui de Demilitarization for Democracy, Exploding the Landmines Myth in Korea, font valoir de façon convaincante l'utilité marginale et souvent improductive des mines terrestres.

However, reports like the one by Human Rights Watch entitled ``In its own Words'', based on archival documents from the Pentagon, and the one by Demilitarization for Democracy entitled ``Exploding the Landmines Myth in Korea'' argue convincingly against the marginal and often unproductive usefulness of land mines.

Monsieur le Président, le Comité permanent de l'industrie a étudié in extenso la question des brevets pharmaceutiques et recommande, dans son rapport d'avril dernier, de ne pas toucher à la durée de vingt ans des brevets.

Mr. Speaker, the Standing Committee on Industry extensively reviewed the drug patents issue and recommended in its April report that the 20-year life of patents remain unchanged.

Un nouveau livre, intitulé A History of the Vote in Canada , raconte l'histoire du vote, à partir des toutes premières assemblées législatives élues dans ce qui constitue maintenant le Canada jusqu'aux dernière élections fédérales.

A new book entitled A History of the Vote in Canada tells the story of the vote from the time of the first elected legislatures in what is now Canada up to the most recent federal election.

Le livre A History of the Vote in Canada est disponible en librairie aux quatre coins du pays.

A History of the Vote in Canada is available at bookstores across the country.

Bien que leur programme-un document qui s'intitule Fork in the Road -de l'an dernier ait été accueilli avec une indifférence générale dans tout le pays, ces mêmes gens continuent d'utiliser le temps de cette Chambre pour préconiser des mesures que les Canadiens ont essentiellement rejetées.

Although last year's Reform program, Fork in the Road , met with general public indifference throughout the country, these same people continue to take up the time of this House by calling for measures which Canadians have essentially rejected.

C'est à cette époque de sa carrière qu'il a proposé le projet de rénovation du site Dream in High Park à Toronto et qu'il est devenu responsable de sa mise en oeuvre.

During his tenure at Canadian Stage he was responsible for initiating and implementing with the city of Toronto the renovations to the Dream in High Park site.

Les techniques de reproduction, notamment la fécondation in vitro, sont au nombre de ces nouvelles technologies.

One of these new technologies was the whole area of reproductive technology, in vitro fertilization and so forth.

À mon grand désarroi, une fois la mesure législative adoptée, le gouvernement néo-démocrate avait décidé de ne plus assurer la fécondation in vitro.

To my dismay, following the passage of this legislation, the NDP government deinsured the whole area of in vitro fertilization.

C'est le budget des repentirs in extremis.

This is a budget of death bed repentances.

Récemment, la Conférence canadienne des arts a publié un document de travail intitulé «Arts in Transition Project».

Recently the Canadian Conference of the Arts published a discussion paper ``Arts in Transition Project''.

That this House should recognize the Canadian flag as an acceptable symbol that may be displayed at any time on the desks of Members of Parliament in the House of Commons provided that only one flag be displayed on a Member's desk at any given time, and that the said flag remain stationary for the purposes of decorum and be no larger than th

That this House should recognize the Canadian flag as an acceptable symbol that may be displayed at any time on the desks of Members of Parliament in the House of Commons provided that only one flag be displayed on a member's desk at any given time, and that the said flag remain stationary for the purposes of decorum and be no larger than the standard recognized desk flag.

Je m'adresse à tous les chasseurs et tous les pêcheurs du Québec and everywhere in Canada.

I direct my remarks to all hunters and fishers in Quebec and everywhere in Canada.

Ces deux étudiantes de l'Université d'Ottawa ont mérité ce prestigieux prix national pour leur proposition d'inclure dans le programme d'Adventures in Engineering and Science des activités s'adressant plus particulièrement au nord de l'Ontario et aux fillettes.

These two University of Ottawa students received this prestigious national award based on their proposal to include outreach in the adventures in engineering and science program to northern Ontario and to young girls.

Nous croyons que la plupart des gens déduiraient du titre de l'annexe A (Firearms involved in Crime:

We believe that most people would interpret the Appendix ``A'' caption: ``Firearms involved in Crime:

Le texte adopté admet la recherche sur les embryons in vitro à deux conditions: si celle-ci est dans l'intérêt de leur développement ou porte sur le diagnostic des maladies les plus graves.

The approved document allows research on in vitro embryos under two conditions: if it is in the interest of their development or if it is related to the diagnosis of serious diseases.

La dignité humaine, les droits et libertés, la manipulation et le matériel génétiques, la fertilisation in vitro, le consentement aux fins de la recherche médicale, les gains financiers provenant de l'utilisation du corps humain et du commerce d'organes à greffer, le droit à la vie privée et à l'information, et la nécessité d'un débat et de

Questions of human dignity, rights and freedoms, genetic engineering and make-up, in vitro fertilization, consent for medical research, profiting from financial gain of the use of the human body and organ transplants, rights to private life and information, and the need for public debate and consultation are only some of the issues on the table.

Je sais que sur ce point le ministre de l'Industrie est d'accord avec moi, car l'étude de son ministère intitulée « Canada in an Integrated North America » le démontre.

I am well aware that on this issue the industry minister has agreed with me, because his own departmental study entitled ``Canada in an Integrated North America'' shows this to be the case.

Alors que la secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, tente le tout pour le tout pour sauver le processus de paix au Moyen-Orient en recevant in extremis le premier ministre israélien, une manifestation pour commémorer le Nak-ba a tourné à l'affrontement entre les Palestiniens et l'armée israélienne.

While American Secretary of State Madeleine Albright is trying her level best to save the Middle East peace process, by receiving the Israeli Prime Minister at the last minute, a demonstration to commemorate the Nakba deteriorated into a confrontation between the Palestinians and the Israeli army.

Trente-quatre ans après cet événement scientifique, le premier bébé conçu in vitro naissait en Angleterre.

Thirty-four years following that scientific milestone the first live birth of a child, having its beginnings outside the human body, occurred in England.

Pour ce faire, il faut pouvoir agir in utero.

In order to prevent it, we have to work in utero.

Pour l'instruction et l'édification des députés, ils pourront se rendre au sixième étage de l'édifice du Centre, dans l'allée C, et voir que la mention «Deputy whip of the official opposition» is only in English on his door.

Members should know that, if they go to hallway C on the sixth floor of the Centre Block, they will find a sign saying ``Deputy Whip of the Official Opposition'' in English only on the whip's door.

Avant d'être élu au Parlement, j'ai été directeur exécutif d'une organisation appelée Youth in Conflict with the Law de 1976 à 1993. Pour ceux qui s'en rappellent peut-être, on prévoyait, à un moment donné, adopter une loi sur les jeunes ayant des démêlés avec la justice.

Prior to being elected to parliament I was executive director of an organization called Youth in Conflict with the Law from 1976 to 1993. For some who might recall, Youth in Conflict with the Law was to be under the youth in conflict with the law act.

Le contrevenant était un jeune de 17 ans qui était sous la surveillance de notre programme intitulé Youth in Conflict with the Law.

It involved a 17 year old who was under the supervision of our organization, Youth in Conflict with the Law.

Monsieur le Président, j'ai un certain nombre de pétitions à présenter aujourd'hui, la première renfermant plusieurs centaines de signatures recueillies par un organisme de ma circonscription connu sous le nom de People in Equal Participation.

Mr. Speaker, I have a number of petitions to present today, the first one being a petition of many hundreds of names gathered by an organization in my riding called People in Equal Participation.