imposé

Il n'existe aucun sommaire, à l'échelle de l'administration fédérale, des droits imposés, des recettes obtenues et des pouvoirs en vertu desquels ces droits ont été fixés.» Il n'existe aucun sommaire, à l'échelle de l'administration fédérale, des droits imposés, des recettes obtenues et des pouvoirs en vertu desquels ces droits ont été fixés.»

There does not exist a government wide summary of the fees being charged, the revenues raised and the authorities under which they are established''.

Quatre-vingt pour cent de notre commerce va aux États-Unis, un pays par rapport auquel nous sommes très lourdement imposés. Quatre-vingt pour cent de notre commerce va aux États-Unis, un pays par rapport auquel nous sommes très lourdement imposés.

Eighty per cent of our trade is going to the U.S. We are especially very heavily taxed in comparison with the U.S.

(2) Tous les pouvoirs, privilèges et devoirs conférés et imposés par la loi dans le Haut-Canada, lors de l'union, aux écoles séparées et aux syndics d'écoles des sujets catholiques romains de Sa Majesté, seront et sont par la présente étendus aux écoles dissidentes des sujets protestants et catholiques romains de la Reine dans la province de (2) Tous les pouvoirs, privilèges et devoirs conférés et imposés par la loi dans le Haut-Canada, lors de l'union, aux écoles séparées et aux syndics d'écoles des sujets catholiques romains de Sa Majesté, seront et sont par la présente étendus aux écoles dissidentes des sujets protestants et catholiques romains de la Reine dans la province de

(2) All the Powers, Privileges, and Duties at the Union by Law conferred and imposed in Upper Canada on the Separate Schools and School Trustees of the Queen's Roman Catholic Subjects shall be and the same are hereby extended to the Dissentient Schools of the Queen's Protestant and Roman Catholic subjects in Quebec;

Nous, les députés du NPD, nous engageons à tout faire pour que ça cesse et que des plafonds soient imposés quant aux contributions que peuvent verser ces organismes. Nous, les députés du NPD, nous engageons à tout faire pour que ça cesse et que des plafonds soient imposés quant aux contributions que peuvent verser ces organismes.

We in the NDP are committed to ensuring that is ended and ceilings are put on contributions by those organizations.

On peut voir que les coûts imposés dans ces ports ont vraiment un effet sur les expéditions de grain et sur la direction qu'elles devraient prendre. On peut voir que les coûts imposés dans ces ports ont vraiment un effet sur les expéditions de grain et sur la direction qu'elles devraient prendre.

We see that these ports are interfering with the shipment of grain, in which direction it should go, because of the costs.