implant

Le document critiquait l'absence de moratoire du ministère sur l'utilisation de cet instrument médical et disait que ces implants «étaient impropres à l'implantation humaine». Le document critiquait l'absence de moratoire du ministère sur l'utilisation de cet instrument médical et disait que ces implants «étaient impropres à l'implantation humaine».

The memo was critical of the department's lack of moratorium action against further use of this medical device and stated that such implants were ``unfit for human implantation''.

Le ministre de la Santé a ensuite affirmé que d'autres drames médicaux, comme ceux des implants mammaires et les cas survenus en obstétrique, engendreraient la même situation si le gouvernement indemnisait toutes les victimes de l'hépatite C. C'est faux. Le ministre de la Santé a ensuite affirmé que d'autres drames médicaux, comme ceux des implants mammaires et les cas survenus en obstétrique, engendreraient la même situation si le gouvernement indemnisait toutes les victimes de l'hépatite C. C'est faux.

The health minister went on to say that other medical misadventures like breast implants or obstetrical tragedies would be under the same cloak if we were to compensate all victims of hepatitis C. That is wrong.

Le ministre de la Santé prétend que si nous indemnisons les victimes de l'hépatite C, nous devrons indemniser également toutes les autres, comme les victimes d'implants mammaires défectueux. Le ministre de la Santé prétend que si nous indemnisons les victimes de l'hépatite C, nous devrons indemniser également toutes les autres, comme les victimes d'implants mammaires défectueux.

The health minister claims if we compensate hepatitis C victims we would have to settle others, like victims of faulty breast implants.

Cependant, les entreprises en cause sont parvenues à un règlement avec 16 000 victimes canadiennes d'implants mammaires, pour une somme de 900 millions de dollars. Cependant, les entreprises en cause sont parvenues à un règlement avec 16 000 victimes canadiennes d'implants mammaires, pour une somme de 900 millions de dollars.

But those companies have settled with 16,000 Canadian breast implant victims for $900 million.

Monsieur le Président, Santé Canada n'a tenu aucun compte des mises en garde médicales concernant les implants mammaires de quelque 25 000 femmes. Monsieur le Président, Santé Canada n'a tenu aucun compte des mises en garde médicales concernant les implants mammaires de quelque 25 000 femmes.

Mr. Speaker, Health Canada ignored medical warnings about 25,000 women's breast implants.