impérialiste

Ils sont perçus à tort ou à raison comme impérialistes ou bien ils traînent avec eux un bagage colonialiste. Ils sont perçus à tort ou à raison comme impérialistes ou bien ils traînent avec eux un bagage colonialiste.

They are either perceived, rightly or wrongly, as having imperialistic tendencies or they have their own colonial baggage.

Nous sommes en 1998, mais le député tient encore un langage des années soixante, accusant les réformistes de servir la cause des capitalistes ou des impérialistes. Nous sommes en 1998, mais le député tient encore un langage des années soixante, accusant les réformistes de servir la cause des capitalistes ou des impérialistes.

It is 1998 and the member is still engaging in 1960s rhetoric, calling Reform Party members tools of the capitalist pigs or imperialist dogs.

Malgré quelques revers, Laurier a su maintenir un périlleux équilibre tout au long de ses mandats entre les craintes d'ordre racial du Canada français et les passions impérialistes du Canada anglais. Malgré quelques revers, Laurier a su maintenir un périlleux équilibre tout au long de ses mandats entre les craintes d'ordre racial du Canada français et les passions impérialistes du Canada anglais.

Despite some setbacks, Laurier on the whole skilfully walked the French-English tightrope throughout his years in office, balancing French Canada's racial fears and

Je ne pense pas qu'un seul agriculteur de l'Ouest se soit opposé à participer à l'effort de guerre en acceptant un prix inférieur, de façon à aider les alliés dans leur lutte contre les nazis, les impérialistes, qu'on les appelle comme on voudra. Je ne pense pas qu'un seul agriculteur de l'Ouest se soit opposé à participer à l'effort de guerre en acceptant un prix inférieur, de façon à aider les alliés dans leur lutte contre les nazis, les impérialistes, qu'on les appelle comme on voudra.

I do not think that any farmer in western Canada objected to helping with the war effort, to taking a lower price so that they could help the allies in their battle against the Nazis, the imperialists or whatever they were called.

La contribution du chef Lathlin et celle du grand chef Flett sont particulièrement dignes de mention, si on songe aux efforts déployés par le Parti réformiste et d'autres groupes qui ont des visées impérialistes de droite pour miner la légitimité des gouvernements des premières nations. La contribution du chef Lathlin et celle du grand chef Flett sont particulièrement dignes de mention, si on songe aux efforts déployés par le Parti réformiste et d'autres groupes qui ont des visées impérialistes de droite pour miner la légitimité des gouvernements des premières nations.

The contributions of Chief Lathlin and Grand Chief Flett are particularly noteworthy in light of the efforts of the Reform Party and others with a right wing imperialistic agenda who have been trying to undermine the legitimacy of first nations government.