impartiaux

Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter à mon tour de votre nomination au sein de l'équipe des vice-présidents; j'apprécierai certainement vos jugements justes et impartiaux à l'égard de nos délibérations. Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter à mon tour de votre nomination au sein de l'équipe des vice-présidents; j'apprécierai certainement vos jugements justes et impartiaux à l'égard de nos délibérations.

Madam Speaker, I want to add my own congratulations to you on your appointment as one of our deputy speakers and look forward to your very fair and impartial judgments on our deliberations.

Je suis sur le point de nommer un groupe indépendant de chercheurs chargé de donner des conseils impartiaux sur ces questions. Je suis sur le point de nommer un groupe indépendant de chercheurs chargé de donner des conseils impartiaux sur ces questions.

I am about to appoint an arm's length board of scientists who will give independent advice on these issues.

Je croyais avoir si bien réussi à transmettre ces renseignements, impartiaux naturellement, à mon collègue du Bloc que j'étais convaincu qu'il allait appuyer la motion. Je croyais avoir si bien réussi à transmettre ces renseignements, impartiaux naturellement, à mon collègue du Bloc que j'étais convaincu qu'il allait appuyer la motion.

I thought I had done such a good job of delivering information, unbiased of course, to my colleague from the Bloc that he would certainly support this.

En l'espèce, le but consiste donc à apporter des changements minimaux à la procédure sommaire, afin de la mettre à l'abri d'une contestation fondée sur la Charte, et ce même si les commandants ne sont ni impartiaux ni indépendants au sens juridique prescrit par la Cour suprême dans l'affaire Généreux. En l'espèce, le but consiste donc à apporter des changements minimaux à la procédure sommaire, afin de la mettre à l'abri d'une contestation fondée sur la Charte, et ce même si les commandants ne sont ni impartiaux ni indépendants au sens juridique prescrit par la Cour suprême dans l'affaire Généreux.

In this case, the purpose of the bill is to make minimal changes to the summary procedure so that it can withstand any challenge under the charter, even if commanding officers are in no way impartial and independent in the legal sense defined by the supreme court in the Généreux case.

Mais surtout, nous devons rendre aux comités les ressources et le personnel de soutien comme les recherchistes et les conseillers législatifs, afin de permettre à tous les membres de comités de bénéficier des conseils de spécialistes impartiaux durant les délibérations des comités. Mais surtout, nous devons rendre aux comités les ressources et le personnel de soutien comme les recherchistes et les conseillers législatifs, afin de permettre à tous les membres de comités de bénéficier des conseils de spécialistes impartiaux durant les délibérations des comités.

Most important, give back to committees the resources and support staff such as researchers and legislative counsel, in order that all committee members can receive objective, impartial and expert advice in the course of deliberations.