immobilisme

En décidant de se limiter à une saine stabilisation des émissions jusqu'à l'an 2010, le gouvernement canadien choisit l'immobilisme comme plan d'action pour relever un des plus importants défis de la planète, un immobilisme contraire à ce qu'il avait promis. En décidant de se limiter à une saine stabilisation des émissions jusqu'à l'an 2010, le gouvernement canadien choisit l'immobilisme comme plan d'action pour relever un des plus importants défis de la planète, un immobilisme contraire à ce qu'il avait promis.

In deciding to restrict itself to a sensible stabilization of emissions until the year 2010, the Canadian government is choosing inaction as its action plan for meeting one of the most important challenges facing the planet, contrary to its promises.

Le gouvernement libéral en est d'ailleurs une preuve vivante par son immobilisme et sa lenteur à prendre position en vue du Sommet de Kyoto qui débute dans quelques jours. Le gouvernement libéral en est d'ailleurs une preuve vivante par son immobilisme et sa lenteur à prendre position en vue du Sommet de Kyoto qui débute dans quelques jours.

The Liberal government is, in fact, living proof of this, with its inertia and its slowness in taking a position in preparation for the Kyoto conference which is about to start.

Parce que si on part d'une logique comme celle-là, on s'enferme dans un carcan, on est vraiment contraints par un immobilisme qui fait en sorte qu'il n'y a pas d'évolution possible. Parce que si on part d'une logique comme celle-là, on s'enferme dans un carcan, on est vraiment contraints par un immobilisme qui fait en sorte qu'il n'y a pas d'évolution possible.

Such logic would tie our hands and preclude any possibility of change.

Il devrait décider s'il se convertit au statu quo constitutionnel des libéraux fédéraux ou s'il combattra cet immobilisme du gouvernement fédéral sur la scène québécoise, à l'intérieur de la famille libérale. Il devrait décider s'il se convertit au statu quo constitutionnel des libéraux fédéraux ou s'il combattra cet immobilisme du gouvernement fédéral sur la scène québécoise, à l'intérieur de la famille libérale.

He has to decide whether to adopt the federal Liberals' constitutional status quo or to fight their do-nothing attitude from within Quebec's Liberal ranks.

Je suis vraiment troublé quand je constate cette timidité, cet immobilisme de la part du ministère de la Justice. Je suis vraiment troublé quand je constate cette timidité, cet immobilisme de la part du ministère de la Justice.

I am really upset when I hear this hand wringing, do nothing approach from the justice department.