immatriculer

Les impôts sont tellement lourds au Canada que le ministre des Finances fait immatriculer ses navires dans des pays où les impôts sont moins élevés. Les impôts sont tellement lourds au Canada que le ministre des Finances fait immatriculer ses navires dans des pays où les impôts sont moins élevés.

Taxes are so high that the finance minister registers his ships where the taxes are lower.

Il est bel et bien vrai que le ministre des Finances évite de payer ses impôts au Canada en faisant immatriculer ses navires à l'étranger. Il est bel et bien vrai que le ministre des Finances évite de payer ses impôts au Canada en faisant immatriculer ses navires à l'étranger.

It is no joke that the finance minister is avoiding his own taxes by registering his ships offshore.

Il n'y a rien de mal à faire immatriculer un navire à l'étranger. Il n'y a rien de mal à faire immatriculer un navire à l'étranger.

When he registers a vessel offshore, there is nothing wrong with that.

J'espère que la députée n'aura pas une crise d'apoplexie, madame la Présidente, mais il n'y a rien de mal à faire immatriculer un navire à l'étranger, je le répète pour elle. J'espère que la députée n'aura pas une crise d'apoplexie, madame la Présidente, mais il n'y a rien de mal à faire immatriculer un navire à l'étranger, je le répète pour elle.

I hope the member does not have an apoplexy on us here, Madam Speaker, but there is nothing wrong and I will say it again for her benefit.

C'est ce que fait le ministre des Finances quand il s'occupe de ses affaires, une fiducie sans droit de regard, mais il fait immatriculer ses navires à l'étranger. C'est ce que fait le ministre des Finances quand il s'occupe de ses affaires, une fiducie sans droit de regard, mais il fait immatriculer ses navires à l'étranger.

That is what the finance minister does when he looks after his business, which is in a blind trust, but it registers vessels offshore.