i

Il se peut que le ministre appose sa signature finale et qu'il mette parfois les points sur les i ou les barres sur les t, mais fondamentalement, la loi est écrite par des lobbyistes travaillant pour le compte des compagnies pharmaceutiques.

Perhaps the minister puts the final signature on it and maybe crosses the odd t or dots the odd i , but basically the legislation is written by the pharmaceutical lobbyists.

Mais le Bloc québécois sera là pour mettre les points sur les i et les barres sur les t si jamais le gouvernement décidait d'aller un petit peu plus loin.

The Bloc will be there to dot the i 's and cross the t 's, should the government decided to go a bit further.

Par exemple, nous rejetons tout particulièrement la disposition proposée à l'alinéa 9(a) i ) par laquelle la Société canadienne des postes serait tenue d'obtenir des résultats financiers acceptables pour une entreprise commerciale.

For instance, some of the language that we particularly objected to was the original language in clause 9(a)(i) where Canada Post would be bound to perform financially in a commercially acceptable range.

À ma connaissance, hypocrite se termine avec un i .

And, to my knowledge, hypocrite has an i near the end.

Tout le monde pense que non, mais prenons les mesures pour que ce non soit ferme, c'est-à-dire, en l'occurrence, mettre les points sur les i et aller assez loin pour couvrir tous les aspects de la reproduction humaine et tous les secteurs des études scientifiques sur la reproduction humaine.

Everyone says no, but let us make sure that no means no, that in this particular case we are indeed dotting the i 's, crossing the t 's and going far enough to ensure that we have covered all areas of the human reproductive system and all areas of scientific study of the human reproductive system.