hormone

Monsieur le Président, des informations rendues publiques aujourd'hui indiquent que la société Monsanto, avec l'aide de ses alliés libéraux devenus lobbyistes, est à l'origine d'une vaste campagne ayant pour objet de faire approuver une hormone de croissance bovine qui se retrouvera dans le lait que nous buvons. Monsieur le Président, des informations rendues publiques aujourd'hui indiquent que la société Monsanto, avec l'aide de ses alliés libéraux devenus lobbyistes, est à l'origine d'une vaste campagne ayant pour objet de faire approuver une hormone de croissance bovine qui se retrouvera dans le lait que nous buvons.

Mr. Speaker, evidence released today shows Monsanto, with its Liberal aides turned lobbyists, is behind a major campaign to get bovine growth hormone approved in the milk we drink.

Monsieur le Président, je crois savoir que les audiences de ce matin concernaient le processus d'examen d'une demande d'homologation d'un produit appelé hormone de croissance recombinante bovine. Monsieur le Président, je crois savoir que les audiences de ce matin concernaient le processus d'examen d'une demande d'homologation d'un produit appelé hormone de croissance recombinante bovine.

Mr. Speaker, as I understand it, the hearings this morning had to do with the process by which the application for approval of something called rBST was carried forward.

Pour ne pas perdre de vue les faits, je tiens à dire que cette hormone n'a pas été approuvée au Canada. Pour ne pas perdre de vue les faits, je tiens à dire que cette hormone n'a pas été approuvée au Canada.

So not to lose sight of the facts, I want to stress that rBST has not been approved in Canada.

Même si cette hormone a été approuvée aux États-Unis, nous avons refusé de donner notre aval. Même si cette hormone a été approuvée aux États-Unis, nous avons refusé de donner notre aval.

Even though it has been approved in the States we have said no.