honteusement

Les mêmes libéraux d'en face qui penchent honteusement la tête ont appuyé les politiques de Mulroney et ils les infligent maintenant aux Canadiens. Les mêmes libéraux d'en face qui penchent honteusement la tête ont appuyé les politiques de Mulroney et ils les infligent maintenant aux Canadiens.

These same Liberals who are now hanging their heads in shame across the way are those who are supporting these Mulroney policies and perpetrating those Mulroney policies on the people of this country.

Monsieur le Président, la question est tellement grave que j'espère que vous me reprendrez si je me laisse honteusement aller à des critiques partisanes. Monsieur le Président, la question est tellement grave que j'espère que vous me reprendrez si je me laisse honteusement aller à des critiques partisanes.

Mr. Speaker, on such a serious topic as this I hope you will interrupt me if I engage in shameful partisan snipping.

Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est tellement pressé de passer à l'histoire avec ses bourses du millénaire qu'il trafique honteusement ses états financiers en comptabilisant à l'exercice 1997-1998 une dépense de 2,5 milliards de dollars, alors que la Fondation n'existe même pas et qu'aucune bourse ne sera distribuée avant l'an Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est tellement pressé de passer à l'histoire avec ses bourses du millénaire qu'il trafique honteusement ses états financiers en comptabilisant à l'exercice 1997-1998 une dépense de 2,5 milliards de dollars, alors que la Fondation n'existe même pas et qu'aucune bourse ne sera distribuée avant l'an

Mr. Speaker, the federal government is in such a hurry to create a place in history with its millennium scholarships that it is shamelessly fiddling about with its financial statements and including an expenditure of $2.5 billion in 1997-98, when the foundation does not yet exist and no scholarships will be given out until 2000.

Depuis quatre ans, et ce, jusqu'en 2003, le ministre des Finances, qui continue à accumuler honteusement jusqu'à 20 milliards de dollars de surplus dans la caisse de l'assurance-emploi, ce même ministre des Finances qui dérobe de l'argent aux chômeurs, eh bien, il dérobe aussi de l'argent aux étudiants et à tout le réseau d'éducation québéco Depuis quatre ans, et ce, jusqu'en 2003, le ministre des Finances, qui continue à accumuler honteusement jusqu'à 20 milliards de dollars de surplus dans la caisse de l'assurance-emploi, ce même ministre des Finances qui dérobe de l'argent aux chômeurs, eh bien, il dérobe aussi de l'argent aux étudiants et à tout le réseau d'éducation québéco

For the past four years and until 2003, the Minister of Finance, who continues shamelessly to collect a surplus of up to $20 billion in the employment insurance fund, has been and will be stealing money from students and the entire Quebec and Canadian educational system, for by then he will have cut $10 billion from higher education.

Ces derniers lui demandent de réinvestir ce qu'il a piqué honteusement dans les transferts fédéraux aux provinces pour financer l'aide sociale, l'éducation supérieure et la santé. Ces derniers lui demandent de réinvestir ce qu'il a piqué honteusement dans les transferts fédéraux aux provinces pour financer l'aide sociale, l'éducation supérieure et la santé.

They are asking him to reinvest what he shamelessly took from federal transfers to the provinces, and to use that money to fund social assistance, higher education and health.