homard
Définition de homard
Nom commun
Crustacé décapode dont les deux pattes de devant ont la forme de pinces. Chair de cet animal.
Antonyme de homard
0 antonymes de 'homard'
Citations comportant homard
Pour les daltoniens, le homard est rouge quand il est cru et devient vert quand il est cuit.
Exemples de traduction français anglais contenant homard
À l'Île-du-Prince-Édouard, la Tignish Fisheries Co-operative Limited met du homard en conserve depuis 1925.
In Prince Edward Island the Tignish Fisheries Co-operative Limited has be canning lobster since 1925.
Par contre, dans le district 35 les pêcheurs gagnent 50 000 $ parce qu'ils ont une période de pêche au homard plus longue.
Yet in district 35 they earn $50,000 because they have a longer period of time for lobster fishing.
Les pêcheurs se tournent maintenant vers le homard vu que la morue a disparu.
Fishermen are now speaking on lobster because the cod is gone.
Pour certains pêcheurs de homard de ma circonscription, les droits sont passés de 17 $ à 3 000 $ en une seule année.
There are lobster fishermen in my riding whose licensing fees have gone from $17 to $3,000 in a single year.
Ainsi, la plupart de nos pêcheurs de homard disposaient de 350 trappes à homards qu'ils pouvaient jeter à la mer.
Most of our lobster fishermen, for example, had 350 traps they could put in the water.
Bon nombre de pêcheurs de homard s'inquiètent des conséquences que ce changement d'engin aura sur cette pêche, la principale source de revenus des pêcheurs de la baie Miramichi.
Many lobster fishermen are concerned what effect a change in gear will have on that fishery, the main source for fishermen on Miramichi Bay.
Ils se demandaient, par exemple, si les pêcheurs de homard ou les dragueurs de pétoncle seraient alors confinés dans des zones particulières pour installer leurs casiers ou capturer les pétoncles?
For example, would lobster fishermen be restricted in the areas they could trap lobster, or scallop draggers restricted?
Monsieur le Président, je tiens à assurer la députée que nous considérons que la question est extrêmement importante et je la remercie de me donner l'occasion d'annoncer que nous présenterons les nouveaux plans de conservation du homard d'ici quatre semaines.
Mr. Speaker, I assure the hon. member that this is an extremely important question and I thank her for giving me the opportunity to say that we will be bringing in new lobster conservation plans within the next four weeks.
On sait que pour la conservation du homard et de la morue, il faut se poser des questions.
We know that we must ask ourselves some questions about the conservation of lobster and cod.
Le homard est si bon, le crabe est si bon, mais il faut du monde pour les pêcher.
Lobster and crab taste so good, but it takes people to harvest them.
Ce n'est pas de ma faute si la biologie nous indique qu'on ne peut pas pêcher le homard sur une plus grande période que dix semaines dans une zone donnée.
It is not my fault if biology tells us that we cannot fish lobster for more than 10 weeks in a given zone.
Si jamais il devenait un bon informaticien, reviendrait-il pêcher le homard après?
If he became a good computer programmer, would he ever return to lobster fishing?
La pêche sportive est importante, mais c'est de la pêche aux poissons de fond et au homard que provient l'argent, c'est là-dessus que comptent la majorité des gens pour leur gagne-pain.
The sport fishery is important but the real money and the real livelihoods of the majority of the people are in the ground and lobster fishery.
L'industrie de la pêche au homard compte davantage de permis de pêche et l'effort fourni y est plus grand aujourd'hui qu'au cours des 50 dernières années.
Now in the lobster fishery there are more lobster licences and more effort in the lobster fishery than there has been in the past 50 years.
Dans la région de l'Atlantique, même avec le ralentissement de la pêche au poisson de fond -et nous avons tiré quelques leçons de l'expérience -la pêche aux coquillages, qui est en croissance, et la pêche au homard ont eu des retombées beaucoup plus considérables et rapporté de bons revenus aux pêcheurs et aux collectivités.
In Atlantic Canada, even with the groundfish turndown, which we have learned some lessons from, the economic returns as a result of the expanding shell fishery and lobster fishery have been increasing dramatically and providing good incomes for those fishermen and those communities.
Monsieur le Président, depuis maintenant des mois, des pêcheurs autochtones et non autochtones pêchent illégalement le homard dans les riches zones de pêche au homard situées au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, menaçant ainsi le gagne-pain de milliers de pêcheurs commerciaux de homard titulaires de permis.
Mr. Speaker, for months now native and non-native fishers have been illegally poaching lobster from the lucrative lobster fishing grounds off southwestern Nova Scotia, threatening the livelihoods of thousands of registered commercial lobster fishers.
Chaque jour, des milliers de livres de homard pêché illégalement sont vendues sur le marché noir.
Each day thousands of pounds of illegal lobsters are landed and sold on the black market.
Tous les jours, des milliers de tonnes de homard sont capturées illégalement, menaçant ainsi le gagne-pain de pêcheurs commerciaux titulaires de permis.
Thousands of pounds of illegal lobster are caught daily, threatening the livelihood of registered commercial fisherman.
Dans son édition du 17 septembre, le Chronicle Herald de Halifax a fait état d'une opération à laquelle ont pris part 45 agents et un chien et qui a permis la saisie de 1 000 livres de homard et de 10 000 $, ainsi que l'arrestation de sept individus et la confiscation de cinq véhicules.
In fact on September 17 the Halifax Chronicle Herald reported that an operation with 45 officers and one dog seized 1,000 pounds of lobster, $10,000, arrested seven people and seized five vehicles.
Un exemple qui montre bien que le ministre des Pêches garde la tête enfouie dans le sable est le grave différend qui secoue la pêche au homard dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et qui implique des pêcheurs commerciaux, autochtones et non autochtones.
One example of the government's fisheries minister hiding his head in the sand is the current serious dispute in the lobster fisheries in southwestern Nova Scotia. This dispute involves commercial, aboriginal and non-aboriginal lobster fishers.
Les pêcheurs de la localité ont eu une idée au sujet du homard local.
Local fishers in the community came up with an idea related to local lobster.
Ils ont mis sur pied la East Port Lobster Conservation Authority et désigné zones interdites quelques-unes des meilleurs zones de pêche au homard dans la baie.
They started the East Port Lobster Conservation Authority and designated some of the best lobster areas within the bay as no take zones.
En Nouvelle-Écosse, plus particulièrement à St. Mary's Bay, cette lucrative pêche au homard pourrait être mise en péril si de vigoureuses mesures ne sont pas prises immédiatement pour mettre fin à cette activité illégale.
In Nova Scotia, specifically in St. Mary's Bay, this lucrative lobster fishery could be in danger if strong measures are not immediately taken to put an end to this illegal activity.
Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans a dit qu'il avait accepté tous les plans de capture axés sur la conservation que les pêcheurs de homard de la Nouvelle-Écosse ont proposés pour 1998 et 1999. Il a cependant omis de dire que ces plans ont été modifiés.
Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans has stated that he accepted all the conservation harvesting plans proposed by Nova Scotia lobster fishermen for 1998 and 1999. What he has not stated is that these plans have been changed.
Cette lucrative pêche au homard pourrait être mise en péril si de vigoureuses mesures ne sont pas prises immédiatement pour mettre fin à cette activité illégale.
The lucrative lobster fishery can be in danger if strong measures are not immediately taken to put an end to this illegal activity.
Les mesures de conservation du homard de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy ne sont pas appliquées de façon égale partout.
Nova Scotia and Bay of Fundy lobster conservation measures are not being applied evenly across the board.
Si le ministre veut que cette nouvelle réglementation donne des résultats, il faut que les zones adjacentes de pêche au homard soient assujetties aux mêmes mesures de conservation.
If the minister wants these new regulations to work, then adjacent lobster fishing areas must have the same conservation measures.
Pour l'atteindre, nous avons mis en place un certain nombre de mesures dans plusieurs zones différentes de pêche au homard dans les provinces maritimes.
We have put in place a number of measures in many different lobster harvesting areas of maritime Canada to achieve that.
La lucrative pêche au homard pourrait être mise en péril si de vigoureuses mesures ne sont pas prises immédiatement pour mettre fin à cette activité illégale.
The lucrative lobster fishery could be endangered if strong measures are not immediately taken to put an end to this illegal activity.
Le problème reste grave, et nous devons nous y attaquer si nous voulons éviter que la lucrative pêche au homard de Ouest Nova ne périclite comme la pêche à la morue du Nord.
It continues to be a serious problem that must be addressed before the lucrative West Nova lobster industry goes by the wayside like the northern cod fishery.