hoc

Une des choses dont nous devons parler ici, et cela touche les motions, c'est que cette approche ad hoc utilisée pour réformer le Régime de pensions du Canada, cette réparation bâclée des libéraux, n'a pas plus de valeur que celles proposées par les libéraux et les conservateurs pour gérer le RPC depuis sa création au milieu des années 1960. Une des choses dont nous devons parler ici, et cela touche les motions, c'est que cette approche ad hoc utilisée pour réformer le Régime de pensions du Canada, cette réparation bâclée des libéraux, n'a pas plus de valeur que celles proposées par les libéraux et les conservateurs pour gérer le RPC depuis sa création au milieu des années 1960.

One of the things that we have to touch on in this debate, and it deals with these motions, is that this band-aid approach to fixing the Canada pension plan, this quick fix that the Liberals put through, has no more merit than the manner in which the Liberals and the Tories before them have managed the Canada pension plan since the mid-1960s when it was introduced.

Il me semble qu'à l'heure actuelle, les gestions de crises sont faites de façon ad hoc sans aucune stratégie définie. Il me semble qu'à l'heure actuelle, les gestions de crises sont faites de façon ad hoc sans aucune stratégie définie.

It seems to me that at this point, crises are managed on an ad hoc basis without any specific strategy.

Il serait important que dans un tel champ de juridiction, il y ait une harmonisation des interventions et qu'elle se fasse après avoir évalué l'ensemble des situations, et non par des interventions ad hoc spécifiques qui viennent régler la crise annuellement, mais qui ne règlent pas le fond de la question. Il serait important que dans un tel champ de juridiction, il y ait une harmonisation des interventions et qu'elle se fasse après avoir évalué l'ensemble des situations, et non par des interventions ad hoc spécifiques qui viennent régler la crise annuellement, mais qui ne règlent pas le fond de la question.

It would be important, in such an area, to harmonize action plans, but only after assessing the situation as a whole, and not through specific ad hoc actions that deal with the crisis on a yearly basis, but do not deal with the fundamental issue.

Un comité libéral ad hoc a été formé en avril dernier, à l'instigation du ministre des Finances, pour examiner les solutions possibles au problème du travail non rémunéré à la maison. Un comité libéral ad hoc a été formé en avril dernier, à l'instigation du ministre des Finances, pour examiner les solutions possibles au problème du travail non rémunéré à la maison.

At the instigation of the Minister of Finance, an ad hoc Liberal committee was formed in April to examine possible solutions to the problem of unpaid work in the home.

Comment le ministre peut-il se cacher derrière l'aspect légal de la question alors que, dans l'Ouest canadien, le fédéral a utilisé des programmes ad hoc pour compenser rétroactivement les producteurs de grains? Comment le ministre peut-il se cacher derrière l'aspect légal de la question alors que, dans l'Ouest canadien, le fédéral a utilisé des programmes ad hoc pour compenser rétroactivement les producteurs de grains?

How can the minister hide behind the legal aspect of the issue, while in western Canada the federal government used ad hoc programs to retroactively compensate grain producers?