historiquement
Définition de historiquement
Adverbe
D’un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement. En se conformant aux faits véritables. Selon les règles de l’histoire.
Synonyme de historiquement
0 synonymes de 'historiquement'
Antonyme de historiquement
0 antonymes de 'historiquement'
Citations comportant historiquement
Exemples de traduction français anglais contenant historiquement
Malheureusement, le gouvernement libéral a historiquement semblé être peu sensible à la réalité francophone. Malheureusement, le gouvernement libéral a historiquement semblé être peu sensible à la réalité francophone.
Unfortunately, the Liberal government has a history of appearing not to be very sensitive to the francophone fact.
Par sa présence au sein des institutions internationales, par le rôle de ses ambassades, le gouvernement canadien s'est historiquement inscrit dans une perspective de paix et de confiance envers l'humanité. Par sa présence au sein des institutions internationales, par le rôle de ses ambassades, le gouvernement canadien s'est historiquement inscrit dans une perspective de paix et de confiance envers l'humanité.
Through its presence in international institutions and through its embassies, the Canadian government has historically shown its desire for peace and its confidence in humankind.
C'est incroyable dans un pays aussi généreux historiquement que le Canada. C'est incroyable dans un pays aussi généreux historiquement que le Canada.
This is unbelievable in a country as historically generous as Canada.
L'inégalité qui a existé à l'égard des groupes historiquement désavantagés fait en sorte qu'un tel Programme mérite d'être conservé. L'inégalité qui a existé à l'égard des groupes historiquement désavantagés fait en sorte qu'un tel Programme mérite d'être conservé.
The inequality that has existed with respect to historically disadvantaged groups is justification for preserving such a program.
Ce qui n'apparaît pas, par ailleurs, ce sont ces cinq groupes de travailleurs qui ont fait des représentations historiquement surtout pour ne plus être ou être partie au Code canadien du travail. Ce qui n'apparaît pas, par ailleurs, ce sont ces cinq groupes de travailleurs qui ont fait des représentations historiquement surtout pour ne plus être ou être partie au Code canadien du travail.
What does not appear, however, are these five groups of workers who made historic representations to no longer be included in the Canada Labour Code.
L'idée voulant que le système parlementaire britannique a toujours répondu aux besoins de sa population est historiquement contestable.
The idea that the British parliamentary system is one that has always met the needs of its population is one that is open to historical scrutiny.
Tout cela s'ajoute au fait que Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse sont historiquement les principaux bénéficiaires de la péréquation.
This is on top of the fact that both Newfoundland and Nova Scotia have historically been the main beneficiaries of equalization.
La réponse ne peut se trouver que dans sa sempiternelle quête de privatisation, de rationalisation du secteur public, de diminution du rôle du gouvernement dans des domaines historiquement et traditionnellement fondamentaux à la notion même de ce qu'est et de ce que devrait faire le gouvernement.
The answer can only be found in this government's never ending pursuit of privatization, of downsizing the public sector, of diminishing the role of government in areas historically and traditionally fundamental to the very notion of what government is all about and what government should be there for.