hétérosexuelle

Elle a ajouté que la discrimination contre les homosexuels en matière de pension ne servait aucun «objectif urgent et réel» et que «l'objectif que poursuit le gouvernement en favorisant les unions hétérosexuelles permet d'enfreindre les droits protégés par la Constitution que possèdent les gais et les lesbiennes. Elle a ajouté que la discrimination contre les homosexuels en matière de pension ne servait aucun «objectif urgent et réel» et que «l'objectif que poursuit le gouvernement en favorisant les unions hétérosexuelles permet d'enfreindre les droits protégés par la Constitution que possèdent les gais et les lesbiennes.

She went on to say that discrimination against homosexuals in pension arrangements serves no ``pressing and substantial government objective'' and permits ``intolerance of the constitutionally protected rights of gays and lesbians.

Il nous faut absolument aller de l'avant et comprendre que les vieux préjugés que nous entretenons, selon lesquels les relations hétérosexuelles sont les seules acceptables, ne sont plus valides et conformes à la réalité d'aujourd'hui. Il nous faut absolument aller de l'avant et comprendre que les vieux préjugés que nous entretenons, selon lesquels les relations hétérosexuelles sont les seules acceptables, ne sont plus valides et conformes à la réalité d'aujourd'hui.

I think it is imperative that we actually get with the program and understand that our old fashioned, prejudicial views of heterosexual relationships being the only valid ones are truly out of keeping with our society.

Il ne saurait donc s'agir d'un objectif urgent et réel, justifiant que soit reconnue de façon exclusive la nécessité de protéger les revenus des Canadiens âgés ayant des préférences hétérosexuelles.» Il ne saurait donc s'agir d'un objectif urgent et réel, justifiant que soit reconnue de façon exclusive la nécessité de protéger les revenus des Canadiens âgés ayant des préférences hétérosexuelles.»

It cannot therefore be a pressing and substantial objective to single out for exclusive recognition, the income protection of those older Canadians with sexual preferences that are heterosexual.''

Il est discriminatoire et contraire à la loi qui leur donne [c'est-à-dire aux homosexuels] les mêmes avantages et les mêmes garanties que de dire que l'État doit protéger uniquement les familles hétérosexuelles traditionnelles. Il est discriminatoire et contraire à la loi qui leur donne [c'est-à-dire aux homosexuels] les mêmes avantages et les mêmes garanties que de dire que l'État doit protéger uniquement les familles hétérosexuelles traditionnelles.

To say that the state must preserve only traditional heterosexual families is discriminatory and contrary to the equal benefits and guarantees they''-that is, homosexuals-``are entitled to at law....

De plus, je suis d'accord avec l'avocat des requérants pour dire qu'il n'y a aucun lien logique entre le fait d'appuyer les familles hétérosexuelles et le fait de refuser aux homosexuels le droit de se marier. De plus, je suis d'accord avec l'avocat des requérants pour dire qu'il n'y a aucun lien logique entre le fait d'appuyer les familles hétérosexuelles et le fait de refuser aux homosexuels le droit de se marier.

``Further, I agree with counsel for the applicants that there is no rational connection between supporting heterosexual families and denying homosexuals the right to marry.