hésitation

Les hésitations actuelles du gouvernement n'indiquent-elles pas que les différents groupes de pression et les lobbys sont en train d'avoir raison et qu'ils commencent à affaiblir le consensus unanime de l'Assemblée nationale? Les hésitations actuelles du gouvernement n'indiquent-elles pas que les différents groupes de pression et les lobbys sont en train d'avoir raison et qu'ils commencent à affaiblir le consensus unanime de l'Assemblée nationale?

Are not the current hesitations of the government an indication that the various interest groups and lobbies are getting their way and are beginning to weaken the unanimous consent of the National Assembly?

Si la caisse de l'assurance-emploi était déficitaire ou ne comptait qu'un léger surplus, je comprendrais que le gouvernement ait des hésitations, mais on le sait, son surplus va dépasser les 12 milliards de dollars. Si la caisse de l'assurance-emploi était déficitaire ou ne comptait qu'un léger surplus, je comprendrais que le gouvernement ait des hésitations, mais on le sait, son surplus va dépasser les 12 milliards de dollars.

If the employment insurance fund were in a deficit position, or had only a slight surplus, I would understand if the government were hesitant, but we know its surplus is going to exceed $12 billion.

Les hésitations de la ministre et de ses collaborateurs à intervenir sont un autre exemple de la détermination du gouvernement à maintenir le statu quo, à garder les gens dans la pauvreté et à perpétuer leur dépendance. Les hésitations de la ministre et de ses collaborateurs à intervenir sont un autre exemple de la détermination du gouvernement à maintenir le statu quo, à garder les gens dans la pauvreté et à perpétuer leur dépendance.

The reluctance of the minister and her officials to get involved is another example of this government's determination to maintain the status quo, to keep people in poverty and to perpetuate dependency.

C'est le silence et les hésitations du gouvernement, voire son refus de parler de l'AMI à la population du Canada, qui fait craindre le pire. C'est le silence et les hésitations du gouvernement, voire son refus de parler de l'AMI à la population du Canada, qui fait craindre le pire.

It is the silence and the government's reluctance or the refusal to even talk to people in Canada about what the MAI is, what does this multilateral agreement for investment mean.

Le Canada peut se consoler en sachant qu'il a joué un rôle de premier plan en amenant les intéressés à participer aux négociations de dernière minute, malgré les hésitations de certains. Le Canada peut se consoler en sachant qu'il a joué un rôle de premier plan en amenant les intéressés à participer aux négociations de dernière minute, malgré les hésitations de certains.

Canada can take some solace in knowing that it has played such a pivotal role in getting members to the table in the last minute negotiations and in the hesitancy of some.