haut lieu

Je dirais d'ailleurs que l'Amérique du Nord et, plus tard, le Canada et les États-Unis sont devenus le haut lieu de la démocratie, en partie parce que les liens avec la monarchie étaient moins forts en Amérique du Nord qu'en Grande-Bretagne.

In fact I would argue that North America and later Canada and the United States became the apogee of democracy owing largely to the fact that the ties to the monarchy were less strong in North America than they were in Great Britain.

Par ailleurs, je m'en voudrais de ne pas souligner que ce milieu constitue un haut lieu de l'histoire en Amérique du Nord, puisqu'il constitue le point de convergence des civilisations amérindienne et européenne.

Furthermore, I would be remiss if I did not point out that this is an extremely significant region in the history of North America, because it is here that Aboriginal and European civilizations converged.

Ce qu'on apprend dans cette étude commandée en très haut lieu par le gouvernement, c'est que le Canada, même s'il a une croissance qui apparaît élevée, a une croissance qui apporte un faible niveau d'accroissement de la productivité.

What we learn from this study ordered from on high by the government is that, although Canada appears to have high growth, it is growth that does little to increase productivity.

Monsieur le Président, taillée à même les terres de la seigneurie des Mille Isles, la circonscription de Saint-Eustache-Sainte-Thérèse est un haut lieu de notre histoire nationale.

Mr. Speaker, carved out of the lands of the seigneurie des Mille Isles, the riding of Sainte-Eustache-Sainte-Thérèse occupies an important place in our national history.

Pendant ce temps-là, les types qui ont organisé l'affaire en haut lieu s'en sortent indemnes.

Meanwhile, the guys who organized it at the top get off scot-free.