harmonisation
Définition de harmonisation
Nom commun
Action d'harmoniser ou résultat de cette action.
Synonyme de harmonisation
6 synonymes de 'harmonisation'
arrangement , accompagnement , conciliation , coordination , mariage , orchestration .
Antonyme de harmonisation
0 antonymes de 'harmonisation'
Citations comportant harmonisation
Exemples de traduction français anglais contenant harmonisation
Pour nous qui vivons en Nouvelle-Écosse, le mot harmonisation a quelque chose de redoutable, car nous avons déjà la taxe de vente harmonisée. Pour nous qui vivons en Nouvelle-Écosse, le mot harmonisation a quelque chose de redoutable, car nous avons déjà la taxe de vente harmonisée.
We in Nova Scotia know that dreaded word, harmonizing, very well because we have the harmonized sales tax.
Il a procédé à cette harmonisation sans aucune aide financière. Il a procédé à cette harmonisation sans aucune aide financière.
It did so without any financial assistance.
L'économie québécoise a beaucoup profité de son harmonisation précoce. L'économie québécoise a beaucoup profité de son harmonisation précoce.
The Quebec economy has received great economic advantage for doing that early.
Et troisièmement, on offrait un avantage considérable et supplémentaire à ces entreprises des Maritimes en leur permettant, par une harmonisation de la TPS et de leur taxe de vente qui était complète, et complète depuis le 1 er avril dernier, de recevoir un remboursement pour les taxes qu'elles payaient sur leurs intrants, soit un remboursem Et troisièmement, on offrait un avantage considérable et supplémentaire à ces entreprises des Maritimes en leur permettant, par une harmonisation de la TPS et de leur taxe de vente qui était complète, et complète depuis le 1 er avril dernier, de recevoir un remboursement pour les taxes qu'elles payaient sur leurs intrants, soit un remboursem
The third one was a major added advantage for companies in the Atlantic provinces because, with the full harmonization of taxes, which has been completed since April 1, they can claim a direct refund for all the taxes they pay on their inputs.
Le Québec, qui a harmonisé seul et qui a été précurseur aussi de cette harmonisation en 1990, n'a pu bénéficier de ces trois avantages procurés par l'entente fédéral. Le Québec, qui a harmonisé seul et qui a été précurseur aussi de cette harmonisation en 1990, n'a pu bénéficier de ces trois avantages procurés par l'entente fédéral.
Quebec, which harmonized its sales tax with the GST on its own in 1990 did not benefit from these three advantages that were provided for in the agreement between the federal government and the three Atlantic provinces.
Je vous rappelle le critère que je vous mentionnais tout à l'heure et qui est inclus dans l'entente concernant les trois provinces Maritimes et le gouvernement fédéral, c'est qu'on verse une compensation d'un milliard de dollars, et cette compensation d'un milliard qui est versé aux provinces Maritimes est dû au fait qu'après harmonisation d
I will remind you of the criterion I was telling you about a few moments ago and which is included in the agreement between the three Atlantic provinces and the federal government, namely that the $1 billion compensation given to the Atlantic provinces is due to the fact that the harmonization of the provincial sales tax and the federal sales tax is causing them to lose over 5% in PST reve
Étant donné qu'on n'a pas eu de compensation au Québec pour harmoniser la TPS et la TVQ, on n'a pas pu procéder à une harmonisation complète et entière de notre régime de taxation.
Since Quebec was not compensated for harmonization of the GST and TVQ, we have not been able to fully harmonize our taxation system.
Cela a donné effectivement que cette harmonisation était positive.
Harmonization was indeed a positive thing.
En faisant l'hypothèse d'une pleine harmonisation en 1990 en appliquant la formule appliquée à toutes les autres provinces, le Québec comme l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique n'est pas admissible à une aide à l'adaptation.
Based on the assumption that the taxes would have been fully harmonized by 1990, and according to the formula applied to all of the provinces, Quebec, just like Ontario, Alberta and British Columbia, would not be entitled to any adjustment assistance.
Vendredi dernier, le président du Conseil du Trésor ainsi que son collègue, le secrétaire d'État, annonçaient conjointement la mise sur pied d'un programme de compensation financière pour les PME affectées par le verglas, un programme unilatéral sans aucune harmonisation avec le Québec.
Last Friday, in a joint statement, the President of the Treasury Board and his colleague the secretary of state announced a federal compensation program for small businesses affected by the ice storm, a program established unilaterally, without any harmonization with Quebec.
De plus, l'importante harmonisation de nos lois avec celles des autres pays avantagera tous les intéressés.
Also the important harmonization of our laws with other nations in the world benefits every participant.
Étant donné les compressions, les réorganisations et l'harmonisation des responsabilités d'Environnement Canada avec celles des provinces et les autres ministères, harmonisation effectuée au cours des dernières années, ce ministère admet son incapacité de vérifier tous les points d'entrée possibles pour les déchets dangereux.
Environment Canada, through its cutbacks, reorganization and harmonization of its responsibilities with the provinces and other departments in recent years has confessed its inability to check all ports of entry for hazardous wastes.
On suggère de former un comité national, composé de 21 membres, qui étudierait ces programmes nationaux et se pencherait sur la question de leur harmonisation et de leur conformité aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
It suggests that a national committee be struck made up of 21 members and that it look at these national programs to deal with consistency as well as to deal with the requirements of the World Trade Organization.
De plus, l'importante harmonisation de nos lois avec celles des autres pays avantagera tous les intéressés.
Also, the important harmonization of our laws with other nations benefits every participant.
Même si, au plan théorique, le projet de loi C-32 reconnaît que le domaine de l'environnement est une responsabilité partagée par le gouvernement fédéral et les provinces, en pratique, il ne délègue aucun pouvoir au Québec et aux provinces, ce qui va à l'encontre d'une véritable harmonisation environnementale entre les différents paliers de
Although in theory Bill C-32 recognizes that responsibility for the environment is shared between the federal government and the provinces, in practice it delegates no powers to them, and this runs counter to real environmental harmonization between the various levels of government.
Nous procédons également à une harmonisation de la législation fédérale actuelle et du droit civil du Québec et à la création d'un système national de prestations pour enfants.
There is also the harmonization of existing federal legislation with Quebec civil law and the development of the national child benefit system.
C'est une importante étape vers une véritable harmonisation et un régime de protection de l'environnement qui soit économique.
Here is an important step toward true harmonization and cost effective environmental protection.
Il serait important que dans un tel champ de juridiction, il y ait une harmonisation des interventions et qu'elle se fasse après avoir évalué l'ensemble des situations, et non par des interventions ad hoc spécifiques qui viennent régler la crise annuellement, mais qui ne règlent pas le fond de la question.
It would be important, in such an area, to harmonize action plans, but only after assessing the situation as a whole, and not through specific ad hoc actions that deal with the crisis on a yearly basis, but do not deal with the fundamental issue.
Malgré le fait qu'en théorie, le projet de loi C-32 reconnaisse que le domaine de l'environnement est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces, en pratique, ce projet de loi ne délègue aucun pouvoir à aucune province, ni au Québec, ce qui va bien sûr à l'encontre d'une véritable harmonisation environnemental
While, in theory, Bill C-32 recognizes the environment as a shared responsibility between the federal government and the provinces, in reality, this bill does not delegate any power to any province, including Quebec, which, of course, is contrary to what true environmental harmonization between the various levels of government should be.
Nous continuons à améliorer le programme canadien de prêts aux étudiants par une harmonisation que les étudiants, les institutions financières et les provinces considèrent comme prioritaire pour que nous finissions par avoir un seul prêt étudiant, selon le principe un étudiant, un prêt.
We are continuing the process of improving the Canada student loans program by pursuing harmonization, which students, financial institutions and provinces have told us is a priority for them, working toward a single loan under the one student/one loan concept.
Si cette harmonisation a eu lieu dans trois provinces de l'Atlantique, c'est parce qu'on leur a versé deux milliards de dollars, alors que Revenu Canada était un ministère et non une agence.
If this harmonization did take place in the three Atlantic provinces, that is because they were paid $2 billion while Revenue Canada was a department, and not an agency.
Pour les libéraux, simplification et dédoublement sont des synonymes et harmonisation signifie ingérence.
The Liberals consider simplification synonymous with duplication and harmonization to them means meddling.
Oui, il y a eu harmonisation des standards en matière de protection des droits de la personne, mais par le bas.
Human rights standards were indeed harmonized: everyone has been brought down to the same level.
Le Québec est d'accord pour qu'il y ait une harmonisation des lois fiscales, mais pour qu'il soit le collecteur unique.
Quebec agrees on the harmonization of tax legislation, but it must be the sole collector.
On a quand même réussi, après plusieurs années d'échanges et de négociations-on est partis avec le GATT, on a continué, on a travaillé-à en arriver à une harmonisation sur les transferts douaniers et les taux tarifaires aux douanes.
Nonetheless, after several years of talks and negotiations-starting with the GATT, and moving on-we now have harmonized customs tariffs.
Maintenant, le gouvernement parle d'harmonisation, cette même harmonisation dont les habitants des provinces atlantiques sont mécontents, semble-t-il.
Now the government talks about harmonization, harmonization which we understand the people in the Atlantic provinces are not happy with.
Pour les libéraux, simplification et dédoublement sont des synonymes et harmonisation signifie ingérence dans les champs de compétence provinciale.
For the Liberals, simplification and duplication are synonymous, and harmonization to them means interference in areas of provincial jurisdiction.
Il est clair que ce projet de loi répond exclusivement aux visées centralisatrices du gouvernement Chrétien car, nous ne le répéterons jamais assez, pour les libéraux fédéraux, simplification est synonyme de dédoublement et, comble d'ironie, harmonisation signifie ingérence.
This bill only reflects the centralizing vision of the Chrétien government, and we can never say often enough that, for the federal Liberals, rationalization means duplication and, ironically, harmonization means interference.