hanter
Définition de hanter
Verbe
Fréquenter quelqu’un que l'on suppose de mauvaise influence ou sur laquelle on exerce une mauvaise influence. — Note : On dit aussi intransitivement. Fréquenter quelque lieu mal famé ou sur lequel on exerce une mauvaise influence. (En particulier) Revenir de l’autre monde, en parlant des esprits,. (Figuré) Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée.
Synonyme de hanter
17 synonymes de 'hanter'
poursuivre , obséder , tourmenter , harceler , fréquenter , travailler , habiter , ronger , courir , dévorer , pratiquer , se répandre , tenailler , visiter , suivre , submerger , préoccuper .
Citations comportant hanter
Exemples de traduction français anglais contenant hanter
Malgré les préoccupations qui continuent de nous hanter au sujet des objectifs à long terme du gouvernement en matière commerciale, nous croyons qu'il vaut mieux adopter le projet de loi C-4. Malgré les préoccupations qui continuent de nous hanter au sujet des objectifs à long terme du gouvernement en matière commerciale, nous croyons qu'il vaut mieux adopter le projet de loi C-4.
Despite our lingering concerns about this government's longer term trade agenda, we believe it is best to get on with Bill C-4.
La laisser dépérir serait absurde et constituerait un acte de sabotage industriel qui viendrait hanter les libéraux pendant des générations. La laisser dépérir serait absurde et constituerait un acte de sabotage industriel qui viendrait hanter les libéraux pendant des générations.
To let it wither on the vine would be a wanton act of industrial sabotage that would haunt the present government for generations to come.
Je suis maintenant condamné à hanter pour toujours les couloirs du Parlement en traînant derrière moi de gros volumes de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement». Je suis maintenant condamné à hanter pour toujours les couloirs du Parlement en traînant derrière moi de gros volumes de la Loi de l'impôt sur le revenu et de son Règlement».
Now I am condemned to haunt the halls of parliament, forever dragging great volumes of the Income Tax Act and its regulations behind me''.
Nous ne laisserons plus jamais le spectre des dépenses excessives hanter notre pays. Nous ne laisserons plus jamais le spectre des dépenses excessives hanter notre pays.
Never again will we allow the spectre of overspending to haunt this land.
Chose certaine, des questions de cette nature vont continuer de hanter nos institutions sociales, juridiques, éthiques et médicales. Chose certaine, des questions de cette nature vont continuer de hanter nos institutions sociales, juridiques, éthiques et médicales.
Certainly questions of this nature will continue to permeate our social, legal, ethical and medical institutions.
Je ne serais pas étonné que cela revienne hanter le gouvernement un jour.
I guess one of these days this will come back to haunt the government.
Étant donné la flambée de violence qui a presque conduit à la guerre au Kosovo en mars et les émeutes de Drvar il y a quelques jours à peine, nous devons reconnaître que l'instabilité continue de hanter la Bosnie-Herzégovine et, par extension, toute la région des Balkans.
Given the violence which erupted in Kosovo in March and which nearly led to war, and in light of the riots which took place in Drvar only a few days ago, we must acknowledge the fact that instability continues to haunt Bosnia-Hercegovina and by extension the entire Balkan region.
Un problème majeur est venu hanter les délibérations du Comité permanent des finances, et c'est celui qui dit que les bourses du millénaire ne correspondent aucunement aux besoins des étudiants et des étudiantes du Québec, encore moins aux besoins du réseau d'éducation.
Another major problem haunted the deliberations of the finance committee, and it is that the millennium scholarships bear no relation to the needs of students in Quebec and even less to the needs of the education system.
Quand donc réglera-t-il ce problème qui continue de le hanter d'un bout à l'autre du pays?
When is he going to solve this problem that keeps chasing him right across the country?