handicap

Monsieur le Président, cette semaine est consacrée à ceux d'entre nous qui ont quotidiennement à relever le défi de vivre avec un handicap physique.

Mr. Speaker, this is the week when we pay special attention to those among us who have the challenges of living with physical disabilities.

Puis on a greffé une prestation d'invalidité au Régime de pensions du Canada pour faire en sorte que les Canadiens qui sont incapables de travailler à cause d'un handicap ne soient pas laissés pour compte, qu'ils touchent une indemnité aussi généreuse que la prestation de retraite.

The disability element of the Canada pension plan was brought in to ensure that Canadians who were unable to work because of disabilities would not fall through the cracks, that they would have benefits that were just as rich as the retirement benefit.

Nous disposons maintenant de toutes sortes de technologies qui nous permettent de savoir si un enfant à naître est porteur du syndrome de Down ou s'il souffrira d'un grave handicap mental, alors, selon certains, nous devrions lui refuser le droit de vivre puisque de toute façon il ne sera pas productif pour la société et constituera un farde

We have technological instruments that tell us whether a child will have Downs Syndrome or be severely retarded before his birth, so some say he should not have the right to be part of society because he will not be productive and will be a hindrance to his family.

On compte aujourd'hui, au Canada, environ quatre millions de personnes, soit quelque 16 p. 100 de la population, qui ont un handicap quelconque.

Today more than four million people in Canada, about 16% of the population, have some disability.

Aux termes de l'article 1, les handicapés mentaux dont il a été déterminé qu'ils ont la capacité mentale pour témoigner, mais qui ont de la difficulté à communiquer en raison d'un handicap physique ou mental pourraient témoigner avec l'aide appropriée.

According to clause 1, persons with mental disabilities who have been determined to have the capacity to give evidence and have difficulty in communicating because of a physical or mental disability could give evidence with appropriate help.

Même s'il n'émane pas de la Chambre des communes, je n'hésite pas à souligner l'importance majeure que revêt ce projet de loi pour un grand nombre de personnes, concitoyens et concitoyennes, aux prises avec un handicap physique ou mental.

Even though it has not come from the House of Commons, I have no hesitation in emphasizing the great importance of this bill for the many physically and mentally disabled members of the community.

Les personnes aux prises avec un handicap sont des citoyens à part entière.

People with disabilities have all the rights of other citizens.

C'est une procédure à laquelle certains ont déjà accès, mais on élargira les critères pour permettre aux personnes ayant un handicap d'utiliser cette façon de témoigner.

This is presently available for some but this will expand the parameters to allow persons suffering from disabilities to use this method of testimony.

J'ai une certaine expérience personnelle à cet égard, ayant oeuvré auprès de personnes handicapées et notamment de personnes souffrant d'un handicap physique grave.

I have some personal background working with persons with disabilities, particularly the severely handicapped in Canada.

C'est une catégorie de personnes dont je me préoccupe vivement, car les personnes handicapées, surtout celles qui souffrent d'un handicap physique grave, sont les personnes les plus défavorisées et les plus démUnies parce qu'il leur est difficile de s'exprimer et de participer pleinement à la vie de la société dans ses dimensions politique e

It is a constituency that I am deeply concerned about because the handicapped, particularly the severely disabled, are the most disadvantaged and disenfranchised when it comes to being able to express themselves and to participate fully in political life as well as in the judicial system.

Les membres du Club Civitan concentrent leurs efforts sur le financement de programmes visant à améliorer la qualité de vie des personnes ayant un retard de développement ou un handicap physique.

Members of the Civitan Club concentrate the bulk of their efforts on funding programs to improve the quality of life for the developmentally and physically challenged.

Même s'il fait bon voir qu'un meurtrier peut réduire son handicap pendant qu'il purge sa peine, dans le vrai monde, je rencontre des centaines de familles qui ne peuvent offrir à leurs enfants le strict nécessaire.

Although it is good to see that a convicted murderer can reduce his handicap while behind bars, in the real world I have met hundreds of families that cannot provide the basic necessities for their children.

Cela constitue un handicap économique pour les entreprises qui fabriquent le produit.

It is an economic handicap to the companies which manufacture the product.

C'est pour cela que le gouvernement ferait bien d'écouter le débat d'aujourd'hui, d'arrêter d'imposer de nouvelles taxes et de laisser aux Canadiens la possibilité de progresser comme ils le devraient, c'est-à-dire sans l'aide du gouvernement, mais également sans handicap imposé par le gouvernement.

That is why this government would be well advised to listen up during today's debate, quit adding more taxes to the system and allow Canadians the opportunity to get ahead the way they should, which is without government help but without government hindrance.

Dans les cas d'aide au suicide, une personne est prête psychologiquement à se donner la mort, mais elle ne peut le faire à cause de son handicap physique.

In instances involving assisted suicide, the mind is willing to commit the fatal act but the body due to the individual's physical impairment is not able to perform the required action.

Monsieur le Président, les Jeux olympiques spéciaux canadiens sont un organisme sportif national qui aide les athlètes ayant un handicap mental à s'entraîner et à participer à des compétitions.

Mr. Speaker, the Canadian Special Olympics is the national sports organization that provides sport training and competition opportunities for athletes who are mentally challenged.

On compte au Canada plus de 5 000 logements coopératifs où les Canadiens ayant un handicap ou des besoins spéciaux sont les bienvenus.

Canadians with disabilities and other special needs live in the more than 5,000 units of co-op housing.

Comment allons-nous composer avec quelqu'un dont le handicap est lié à l'orientation sexuelle?

How do we provide to overcome the disability of a sexual orientation?

Celles-ci permettront l'utilisation des moyens nécessaires pour qu'un témoin qui a de la difficulté à témoigner en raison d'un handicap puisse le faire.

The amendments to the Canada Evidence Act will make it possible to use whatever means are necessary to enable a witness who has difficulty giving testimony to do so.

Naturellement, c'est le côté plaisant de ce qui est un handicap majeur.

Of course this is the lighter side of what for many is a major impediment.

C'est tout un handicap pour les autochtones.

That is a huge impediment for aboriginal people.

Cela ne fait-il pas du bien de savoir qu'un détenu condamné pour meurtre peut réduire son handicap pendant qu'il est derrière les barreaux?

Is it good to see that a convicted murderer can reduce his handicap while he is behind bars?

La double imposition a souvent été perçue comme un véritable handicap pour notre secteur privé.

Double taxation has often been seen as a real hamstring to our private sector.

Des bourses canadiennes d'études sont offertes aux étudiants suivants: les étudiants à temps partiel ayant des besoins marqués, les étudiants souffrant d'un handicap permanent et les femmes qui étudient au niveau du doctorat dans certains domaines, ainsi que, comme on l'a annoncé dans le récent budget, les étudiants ayant des personnes à cha

Canada study grants are available for the following students: high need part-time students; students with a permanent disability; female doctoral students in certain fields of study and, as announced in the recent budget, students with dependants who can demonstrate a financial need.

Monsieur le Président, arrive un moment, dans ce genre de chose, où un ministre doit savoir qu'il constitue un handicap pour le processus, quelles que soient ses convictions sur son intégrité personnelle.

Mr. Speaker, there comes a time in these kinds of affairs when a cabinet minister knows that he is a liability to the process no matter what he believes to be true about himself.