haineux

Tranquillement, mais sûrement, à coups de profils psychologiques, de règles démocratiques variables, de sites Internet haineux et d'encouragements à la partition, l'opinion publique du reste du Canada se réfugie dans des croyances collectives où on voit apparaître de vieux relents de colonialisme envers le Québec, nous réduisant à une simple

Slowly but surely, through the use of psychological profiles, changing democratic rules, hate-filled Internet sites and the promotion of partition, public opinion in the rest of Canada is falling into collective beliefs that still smack of colonialism as regards Quebec, in that they view us merely as a quaint entity.

L'État devrait avoir la possibilité d'imposer les sanctions les plus sévères pour les crimes les plus haineux pour mieux protéger les citoyens.

The state should have the option of imposing the severest of penalties for the most heinous of crimes to protect the citizens.

Il semble être devenu nécessaire de dissuader les personnes et les organisations de diffuser des messages haineux par téléphone.

There seems to be a need to deter individuals and organizations from establishing hate telephone lines.

Certains préconisent l'adoption de modifications qui étendraient les pouvoirs de la Commission canadienne des droits de la personne de manière à ce qu'elle puisse s'attaquer au problème de la diffusion de messages haineux sous quelque forme que ce soit, par téléphone, par courrier ou par Internet, que ces messages soient exportés ou importés

There are calls for amendments to expand the jurisdiction of the Canadian human rights commission to deal with dissemination of hate messages in any form, telephone mail or the Internet whether exported or imported.

Certains recommandent que la loi soit modernisée de manière à s'appliquer à la transmission de messages haineux et, plus expressément, de manière à ce que la dénégation de l'holocauste puisse être définie comme un acte de propagande haineuse en vertu de la loi.

There are recommendations that the act be updated to respond to the transmission of hate messages and specifically that Holocaust denial be defined as constituting hate propaganda under the act.