habituée

Ils peuvent, à l'occasion, se faire river le clou par des institutions bancaires parce qu'elles sont habituées à avoir une approche très comptable. Ils peuvent, à l'occasion, se faire river le clou par des institutions bancaires parce qu'elles sont habituées à avoir une approche très comptable.

They may occasionally be rejected by banking institutions whose approach is based on accounting.

Dans ma circonscription, plusieurs femmes viennent me voir en disant: «Je pense que c'est la réalité; comme femmes, on est habituées, dans nos activités personnelles, à avoir beaucoup de rigueur, à dire les choses telles qu'elles sont.» Dans ma circonscription, plusieurs femmes viennent me voir en disant: «Je pense que c'est la réalité; comme femmes, on est habituées, dans nos activités personnelles, à avoir beaucoup de rigueur, à dire les choses telles qu'elles sont.»

A number of women in my riding come to me saying ``It is a reality that we, as women, are more used to being straightforward in our personal activities, used to telling it like it is''.

Pourtant, il y a d'autres personnes qui disent qu'elles ne peuvent obtenir le service auquel elles étaient habituées parce que les employés ne sont pas formés parfois et parce que les employés réguliers des bureaux de poste sont partis et sont remplacés par des représentantes des produits de beauté par exemple qui n'ont pas les réponses. Pourtant, il y a d'autres personnes qui disent qu'elles ne peuvent obtenir le service auquel elles étaient habituées parce que les employés ne sont pas formés parfois et parce que les employés réguliers des bureaux de poste sont partis et sont remplacés par des représentantes des produits de beauté par exemple qui n'ont pas les réponses.

Yet there are other people who say they cannot get the service they used to have because the people sometimes are not trained, their regular post office people have gone away and somebody else from cosmetics is filling in and they do not know the answers.