habiller
Définition de habiller
Verbe
Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir. Donner, fournir des habits. Faire des habits. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes. (Par extension) Couvrir, envelopper. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable. (Arts) Draper, vêtir une figure, une sculpture. Se farder, se masquer. (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage, dans cette acception, il se dit le plus souvent en mauvaise part. (Technique) Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter. (Informatique) Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface. (Cuisine) (Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage. (Figuré) (Familier) Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
Citations comportant habiller
Exemples de traduction français anglais contenant habiller
Ce n'est pas étonnant que les familles n'aient plus assez d'argent pour nourrir et habiller leurs enfants, pour payer l'hypothèque ou le loyer, en un mot, pour fournir à leurs enfants les nécessités de la vie. Ce n'est pas étonnant que les familles n'aient plus assez d'argent pour nourrir et habiller leurs enfants, pour payer l'hypothèque ou le loyer, en un mot, pour fournir à leurs enfants les nécessités de la vie.
It is no wonder families do not have enough money to feed and clothe their kids, to pay the mortgage or the rent, and to make sure that their children have the necessities of life.
Dans mon langage québécois, je dis que c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul. Dans mon langage québécois, je dis que c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul.
To put it plainly, the government is robbing Peter to pay Paul.
Il aurait été merveilleux à nos yeux d'avoir un téléviseur couleur, le chauffage central et une salle de bain intérieure, de pouvoir nous lever la nuit pour aller à la toilette sans devoir nous habiller à cause du froid. Il aurait été merveilleux à nos yeux d'avoir un téléviseur couleur, le chauffage central et une salle de bain intérieure, de pouvoir nous lever la nuit pour aller à la toilette sans devoir nous habiller à cause du froid.
To turn on a coloured television set, to have central heating when we got up in the middle of the night and to go to an indoor bathroom and not freeze and not have to get dressed to do so would have been a wonderful thing for us.
Des réponses de ce genre ne m'aident pas à nourrir et à habiller les enfants. Des réponses de ce genre ne m'aident pas à nourrir et à habiller les enfants.
It won't help us feed or clothe our kids.
Il est clair pour moi que la haute direction de Parcs Canada ou de l'agence canadienne des parcs, quand on finira par l'établir, doit accepter le principe qu'il ne faut pas finir par déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul. Il est clair pour moi que la haute direction de Parcs Canada ou de l'agence canadienne des parcs, quand on finira par l'établir, doit accepter le principe qu'il ne faut pas finir par déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul.
It is clear to me that there has to be an acceptance by the top management in Parks Canada or in the parks agency, whenever that comes about, to ensure we do not end up robbing Peter to pay Paul.
Nous irons chercher ces 5 000 $ pour chacun d'entre nous dans les poches des contribuables, dans les poches des parents qui ont du mal à habiller et à nourrir leurs enfants, à leur donner un toit, à leur donner une éducation et à s'occuper d'eux.
We are going to take that $5,000 for each one of us out of the pockets of the taxpayers, out of the pockets of the families that are struggling to feed, clothe and shelter, to educate, to care for their children.