gymnastique

Il s'ensuivit une gymnastique fastidieuse et épuisante où les prouesses et l'ingéniosité n'eurent pas raison de l'aspect paralysant des paragraphes (1) à (4) de l'article 93.

Then came a period of fastidious and exhausting exercises that, despite feats of ingenuity, failed to deal effectively with the constraints of subsections 93(1) to (4).

Monsieur le Président, en plus de la gymnastique verbale de la Chambre, les Canadiens regardent avec fierté et satisfaction les performances de nos équipes aux Jeux olympiques de Nagano.

Mr. Speaker, in addition to the verbal gymnastics of the House Canadians are intently watching the performances of Canadian teams at the Nagano Olympics with some pride and satisfaction.

Avec cette gymnastique géographique, nous nous retrouvons avec deux taux régionaux de chômage: l'un à 6 p. 100, et l'autre à 11,4 p. 100.

With this geographic gymnastics, we end up with two regional unemployment rates: one at 6% and the other at 11.4%.

Les détenus de ressort fédéral ont des golfs miniatures, des courts de tennis et de basket, des terrains de soft-ball, des pistes de jogging, la câblodistribution, des écrans de télévision géants, du raquetball et toutes sortes d'autres loisirs, des poids et haltères, des appareils de gymnastique qui coûtent des milliers de dollars, tout cel

This system provides our federal inmates with the use of miniature golf courses, tennis courts, basketball courts, softball diamonds, jogging tracks, cable television, big screen TV, racquetball, all other kinds of entertainment, weight lifting and automatic gyms which cost thousands of dollars, all at taxpayers' expense.

Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage aujourd'hui à Crystal Gilmore, qui est originaire de Cambridge, et à ses quatre coéquipières de l'équipe féminine de gymnastique du Canada, Émilie Fournier, Véronique Leclerc, Lise Léveillé et Katie Rowland, qui ont récemment gagné une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth, en Malaisie.

Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Cambridge native Crystal Gilmore and her four teammates Emilie Fournier, Veronique Leclerc, Lise Léveillé and Katie Rowland, all members of Canada's bronze medal women's gymnastic team at the recent Commonwealth Games in Malaysia.