guillemet

Je pense que le terme c'est «bordel», entre guillemets. Je pense que le terme c'est «bordel», entre guillemets.

I would say that it was total chaos.

Le texte que j'ai cité de M. Wilson est entre guillemets et vient directement du procès-verbal. Le texte que j'ai cité de M. Wilson est entre guillemets et vient directement du procès-verbal.

The remarks I quoted by Mr. Wilson are in quotes and come directly from the minutes.

Alors, il est intéressant de constater que ce Traité va également nous donner des moyens plus sophistiqués pour détecter ce qui pourrait être, je dirais, entre guillemets, un potentiel nucléaire. Alors, il est intéressant de constater que ce Traité va également nous donner des moyens plus sophistiqués pour détecter ce qui pourrait être, je dirais, entre guillemets, un potentiel nucléaire.

It is interesting to see that this treaty will also provide us with more sophisticated means to detect what could be called a nuclear potential.

On pond une loi, on a un code de déontologie-si je peux le qualifier ainsi, entre guillemets-que les commerçants d'informations privilégiées se sont donné. On pond une loi, on a un code de déontologie-si je peux le qualifier ainsi, entre guillemets-que les commerçants d'informations privilégiées se sont donné.

There is a code of ethics-if I can call it that-that people who are in the business of buying and selling personal information have developed for themselves.

Et alors, le journaliste ouvre les guillemets, donnant l'impression que le rapport est cité textuellement: Et alors, le journaliste ouvre les guillemets, donnant l'impression que le rapport est cité textuellement:

At this point the paper used quotation marks, giving the impression that it was quoting the actual report: