guichet
Définition de guichet
Nom commun
(Architecture) (Menuiserie) Petite porte pratiquée dans une grande. (Menuiserie) Petite ouverture ou fenêtre pratiquée dans une porte, dans un grillage et par laquelle on peut parler à quelqu’un ou lui faire passer quelque chose, sans être obligé d’ouvrir la porte. (En particulier) (Religion) Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur. (Par extension) Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée. (En particulier) (France) (Architecture) Quelqu’une des grandes ouvertures voûtées qui font communiquer les cours intérieures du Louvre avec l’extérieur.
Citations comportant guichet
Exemples de traduction français anglais contenant guichet
Si les agriculteurs désirent exclure, en tout ou en partie, un quelconque type de grain de l'actuel système de commercialisation à guichet unique, trois conditions doivent être réunies au préalable. Si les agriculteurs désirent exclure, en tout ou en partie, un quelconque type de grain de l'actuel système de commercialisation à guichet unique, trois conditions doivent être réunies au préalable.
If farmers want to exclude some type of grain, in whole or in part, from the Canadian Wheat Board's current single desk system, that can be done, subject to three clear conditions.
Les amendements proposés visent à répondre à certaines préoccupations majeures qui ont été soulevées durant le débat et à veiller à ce que la CCB soit en mesure de poursuivre ces prochaines années son rôle de seul guichet fiable et responsable pour la vente du blé et de l'orge canadiens. Les amendements proposés visent à répondre à certaines préoccupations majeures qui ont été soulevées durant le débat et à veiller à ce que la CCB soit en mesure de poursuivre ces prochaines années son rôle de seul guichet fiable et responsable pour la vente du blé et de l'orge canadiens.
The purpose of the amendments is to respond to some of the major concerns raised during the debate and to ensure that the CWB is well positioned to continue as a reliable, responsive single desk seller of Canadian wheat and barley in the years ahead.
Par ailleurs, les modifications proposées ne changent rien aux principes fondamentaux du guichet unique. Par ailleurs, les modifications proposées ne changent rien aux principes fondamentaux du guichet unique.
At the same time the amendments leave intact the basic principles of single desk selling.
L'outil, le projet de loi C-4, donnera à la Commission canadienne du blé la possibilité d'offrir d'autres solutions de commercialisation aux agriculteurs tout en maintenant les mises en commun et le guichet de vente unique. L'outil, le projet de loi C-4, donnera à la Commission canadienne du blé la possibilité d'offrir d'autres solutions de commercialisation aux agriculteurs tout en maintenant les mises en commun et le guichet de vente unique.
The tool, Bill C-4, would enable the Canadian Wheat Board to provide additional marketing options to farmers while maintaining the integrity of pooling and single desk selling.
Il faut se rappeler que la partie III se rapporte aux pools, alors que la partie IV traite de la vente à guichet unique. Il faut se rappeler que la partie III se rapporte aux pools, alors que la partie IV traite de la vente à guichet unique.
Remember, part III refers to pooling while part IV refers to single desk selling.
La décision d'étendre les parties III et IV supposerait la vente par l'intermédiaire de pools et à guichet unique.
If the decision is to extend both parts III and IV, this would result in both pooling and single desk selling.
Depuis sa création en 1935, la Commission canadienne du blé a pu remettre des bonis aux agriculteurs grâce à la mise en commun et à l'établissement d'un guichet unique.
Since its founding in 1935, the Canadian Wheat Board has been able to return premiums to farmers through pooling and single desk selling.
Parce qu'elle constitue un guichet de vente unique, la Commission canadienne du blé adopte aussi une approche unique par rapport à l'expansion des marchés.
Single desk selling also enables the Canadian Wheat Board to take a unique approach to market development.
Deux tiers des producteurs d'orge ont voté pour que leur grain continue d'être vendu à guichet unique par la Commission canadienne du blé.
Fully two-thirds of barley growers voted to continue to have the wheat board act as the single desk seller for their grains.
À n'en pas douter, cette réussite est directement attribuable à l'établissement d'un guichet unique pour le blé et l'orge, conférant ainsi à l'industrie la taille, la portée et l'efficacité commerciale qui lui permettent d'exploiter le mieux possible les marchés internationaux.
This is in no small way as a direct result of our having a single desk seller of wheat and barely that combines size, global reach and marketing clout to bring about the best possible returns from its world markets.
Nous avons cherché à établir un guichet unique.
We looked for a one window shop.
Une autre étude faite par trois économistes révèle que le système de guichet unique de la Commission canadienne du blé produit chaque année des revenus supplémentaires de 265 millions de dollars pour les producteurs de blé, améliorant ainsi la position concurrentielle du Canada.
Another study study conducted by three economists showed that the Canadian Wheat Board's single desk system generates an additional $265 million per year in wheat revenue for farmers, thereby enhancing Canada's competitiveness.
Je tiens à affirmer clairement que mes électeurs et moi appuyons le concept de la vente par le truchement d'un guichet unique pour les producteurs céréaliers des Prairies.
I would like it understood that my constituents and I support the concept of single desk selling for prairie grain farmers.
Si les agriculteurs veulent que la commercialisation d'une céréale en particulier se soit plus gérée par le système à guichet unique de la Commission canadienne du blé, ils pourront prendre les dispositions nécessaires, mais à trois conditions.
If farmers want to remove some type of grain from the Canadian Wheat Board's current single desk system, that can be done subject to three conditions.
J'ai sondé mes électeurs et à ma grande surprise, j'ai découvert que dans le cas d'un produit, le blé, ils veulent, dans ma circonscription, conserver un guichet unique de vente.
I have polled my constituents and, to my surprise, I discovered that on one commodity, that commodity being wheat, they want in my riding to retain single desk selling.
Je connais la position de mes électeurs sur cette question, mais j'ignore ce qu'elle sera sur le projet de loi C-4, car il n'y a rien dans cette mesure qui porte directement sur le maintien ou non d'un guichet unique de commercialisation.
I know how my constituents stand on that particular issue, but I do not know how they are going to come out on Bill C-4 because there is nothing in Bill C-4 which directly relates to whether or not we retain single desk marketing.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt le député néo-démocrate qui a essayé de défendre ce système et tous ceux qui, dit-il, sont en faveur d'un guichet de vente unique.
I listened with great interest to my colleague from the NDP trying to defend the system and all the people he claims support single desk selling.
Un guichet de banque, c'est essentiellement un moyen d'accès à son compte de banque.
Having a bank teller is basically a way of accessing one's bank account.
Le président du Conseil du Trésor a affirmé, vendredi, qu'Ottawa n'était pas un guichet automatique où on effectuait des retraits n'importe quand.
The President of the Treasury Board said on Friday that Ottawa was not an automated teller machine you could withdraw money from whenever you wanted.
Le ministre se rend-il compte que les Québécois font des dépôts de plus de 31 milliards de dollars par année dans son guichet automatique et qu'ils sont en droit de s'attendre à être traités correctement et surtout avec équité?
Does the minister realize that Quebeckers are depositing $31 billion annually in his automated teller machine and that they are entitled to expect to be treated properly and, above all, fairly?
Parallèlement à tous ces avantages, la vente à guichet unique est maintenue, ce qui est rassurant pour tous ceux qui sont en faveur de cette approche.
All these advantages would be found, while at the same time single desk selling is maintained, reassuring those who favour this approach.
Mais c'est aussi une garantie pour ceux qui croient que la vente à guichet unique est dans leur intérêt.
Yet it also provides security to those who believe single desk selling is in their best interests.
Pendant les années 30 et 40, il y a eu toute une lutte qui a précédé la création d'une Commission canadienne du blé chargée de commercialiser collectivement le grain et d'agir comme guichet de commercialisation unique pour les agriculteurs de l'Ouest du Canada.
There was a real struggle back in the 1930s and the 1940s to fight for the creation of a Canadian wheat board that would market things collectively and operate as a single desk marketing agency for the farmers of western Canada.
Contrairement à ce que l'on a dit, ce que l'article sur l'extension à d'autres grains permet, c'est une possibilité pour les agriculteurs qui, pour le moment, n'ont que le marché libre, d'envisager une nouvelle option, le guichet de vente unique.
Contrary to what has been said, what the inclusion clause allows is an opportunity for farmers with no choice currently but the open market to look at another option, that of single desk selling.
C'est naturel, car si le marché libre ne fonctionne pas, si la Bourse du commerce de Winnipeg ne fonctionne pas, celle-ci ne veut pas que les agriculteurs aient la possibilité d'avoir recours à une autre méthode de commercialisation, celle du guichet unique que fournit la Commission canadienne du blé.
Of course it would attack it, because when the open market fails and the Winnipeg commodity exchange fails, it does not want farmers to have a choice to go another approach of marketing, which is single desk selling through the Canadian Wheat Board.
Il devait examiner des questions comme le système de vente à guichet unique par rapport à un système mixte de mise en marché, la responsabilité de la CCB à l'égard des agriculteurs, et la planification réaliste compte tenu des pressions internationales, pour n'en nommer que quelques-unes.
It was to explore the issue of single desk selling versus dual marketing, CWB accountability to farmers and realistic planning in light of international pressures to name but a few.
La Commission canadienne du blé repose essentiellement sur trois piliers: la mise en commun des prix, les garanties gouvernementales et le guichet de vente unique.
There are essentially three pillars of the Canadian Wheat Board, price pooling, government guarantees and single desk selling.
Si nous adoptions certaines des motions proposées par les réformistes, le troisième pilier, celui qui concerne le guichet de vente unique, disparaîtrait ou serait grandement limité lui aussi.
If we adopted some of the Reform motions the third pillar would be gone or severely restricted as well, the single desk selling aspect.
Nous soutenons que le double système de commercialisation ne peut co-exister avec le système à guichet unique.
It is our contention that dual marketing cannot exist with single desk selling.
Tout d'abord, elle a mis au point un système de mise en commun par lequel tous les producteurs de blé, d'avoine et d'orge de l'époque pouvaient mettre leurs récoltes en commun pour les vendre à un guichet unique.
It brought a pooling system where at that time all farmers in wheat, oats and barley would pool their crops and would sell them as a single desk seller.