gravir

Il était simplement là pour faire respecter un ordre hiérarchique qui avait été établi au fil du temps et qui ne permettait à personne de gravir les échelons à moins qu'un employé plus vieux et plus expérimenté ne meure ou ne quitte l'entreprise.

The union was there simply to enforce a pecking order which had been established over time and gave no one the chance to move up in the ranks unless somebody older and more experienced died or left the business.

Si quelqu'un ne peut gravir les échelons d'une organisation en fonction de son mérite, pourquoi devrait-il chercher à s'améliorer?

When people, regardless of where they happen to be from, say that they cannot ascend through the ranks of an organization on the basis of merit, why should they improve themselves?

Toute personne devrait pouvoir gravir les échelons de tout organisme en fonction de son mérite, de sa compétence, de son expérience et de ses qualités et non pas parce qu'elle fait partie d'un groupe démographique donné.

A person must be able to ascend the ranks of an organization on the basis of merit, competence, experience, on the basis of their qualities, not on whether they fit within a certain demographic group.

Au moyen d'une levée de fonds, ils ont réuni 90 000 $, puis ils ont fait des recherches et ils ont élaboré le projet de nommer et de gravir le sommet de l'unité.

Since then they have fundraised over $90,000, researched and studied their way to a plan to both name and climb Unity Peak.