gratuitement
Définition de gratuitement
Synonyme de gratuitement
7 synonymes de 'gratuitement'
gracieusement , gratis , bénévolement , à titre gracieux, franco , pour les beaux y, à l'oeil.
Antonyme de gratuitement
4 antonymes de 'gratuitement'
Citations comportant gratuitement
Pourquoi un employé de la SNCF voyage-t-il gratuitement alors qu'un employé des PTT paie ses timbres ?
Exemples de traduction français anglais contenant gratuitement
Les deux partenaires dans cette unité économique méritent de partager équitablement l'argent qui est gagné au cours du mariage, que l'un des deux conjoints travaille sur le marché du travail pendant que l'autre travaille gratuitement à la maison ou que les deux conjoints soient sur le marché du travail.
Both partners in that economic unit deserve to share fairly in the money that is earned during the course of the marriage, whether one partner is working in the paid labour force or working for free at home, or both are working in the paid labour force.
Cette proposition vise à remercier concrètement ces héros méconnus, qui offrent gratuitement leur temps et leurs services aux organismes communautaires et sans but lucratif, en leur accordant un crédit d'impôt.
The purpose of this proposal is to offer a tangible thank you in the form of a tax credit for those unsung heroes who volunteer their time and services for community and non-profit organizations.
Le gouvernement diffuse cette information gratuitement aux médias, aux partis d'opposition et, je présume, au président de l'assemblée législative.
The material is released by the government and provided free of charge to the media and opposition parties, and I assume as well to the speaker of the legislature.
Pour la première fois au Québec, il sera possible pour les couples avec enfants de s'entendre gratuitement sur la garde, les droits de visite, les sorties, la pension alimentaire et même le partage des biens.»
For the first time in Quebec, it will now be possible for couples with children to reach agreement on custody, visiting rights, outings, support payments and even the division of property, at no cost.
La médiation familiale, c'est un nouveau programme qui permet aux couples avec enfants de s'entendre gratuitement sur la garde, les droits de visite et de sortie, la pension alimentaire et le partage des biens dans tous les districts judiciaires.
Family mediation is a new program allowing couples with children to agree at no cost on issues such as custody, visiting rights, child support and the division of assets in every judicial district.
L'étude fait également remarquer que Revenu Canada prélève des impôts sur les stationnements offerts gratuitement aux employés, mais que le ministère accorde aussi des exemptions auxquelles la majorité des employés sont admissibles.
The study also observes that while Revenue Canada ostensibly collects taxes on parking benefits, it also provides exemptions for which the majority of employees qualify.
Par conséquent, j'ai le grand plaisir de faire savoir au député que, d'ici deux semaines, nous allons offrir gratuitement sur notre site Web, Strategis, une calculatrice de frais de gestion qui permettra aux consommateurs de comparer les frais de gestion de divers établissements financiers et de voir très clairement et rapidement qui impose
Therefore I am very pleased to indicate to the member that within the next couple of weeks we will make available a service charge calculator free of charge on our website, Strategis, that will enable consumers to compare the charges levied against them by a variety of financial institutions and see in a very transparent and rapid way where the best services charges can be obtained.
Ces renseignements ont été communiqués gratuitement à la société d'hypothèques Toronto-Dominion, à une société des valeurs mobilières et à des sociétés d'assurance.
This information went to the Toronto-Dominion mortgage corporation, securities corporation and insurance corporations and it went free of charge.
En effet, c'est un 6 décembre que 14 étudiantes ont été abattues gratuitement à l'École polytechnique de Montréal.
December 6 marks the tragic day that 14 female students were senselessly killed at l'École Polytechnique in Montreal.
En fait, les familles de plus de quatre enfants ne payaient que pour les quatre premiers, les autres étudiant gratuitement en vertu du régime dit familial.
As a matter of fact, if there happened to be a family with more than four children, after the fourth child's tuition was paid the rest were free.
Des compagnies comme Laurent Leblanc Limitée, Pomerleau et d'autres de la région d'Ottawa nous ont prêté gratuitement leurs camions.
Companies such as Laurent Leblanc Limitée, Pomerleau and others from the Ottawa area lent their trucks for free.
Les compagnies suivantes ont fourni gratuitement des remorques avec chauffeur pour aller dans le sud pour le transport du bois vers les zones sinistrées.
The following companies provided trailers and a driver, free of charge, to deliver firewood to the areas affected by the storm further south.
Les compagnies suivantes ont fourni gratuitement les tracteurs:
Tractors were provided by the following companies:
Je veux souligner l'intervention de M. Gervais Morissette, le directeur général du Centre hospitalier de longue durée Le Trifluvien, qui est venu dire aux bénévoles que si jamais ils avaient besoin du centre hospitalier pour les repas, s'il n'y avait pas d'autre solution, il était prêt à offrir des repas gratuitement pendant tout le séjour d
I want to mention that Gervais Morissette, the chief executive officer of the chronic hospital Le Trifluvien came to tell the volunteers that if they ever had no other solution than to come to the hospital for meals, he was going to offer free meals to the victims until the end of their stay among us.
Il l'a fait pour recueillir des fonds pour un organisme de charité, Sheena's Place, un centre de Toronto qui offre gratuitement des programmes et des services de soutien, en externat, aux personnes qui souffrent de troubles alimentaires.
He dedicated it and any proceeds to a charity, Sheena's Place, a Toronto based non-residential centre for people with eating disorders that offers community support services and programs at no cost to users.
Le bois a été envoyé gratuitement à Saint-Jean-sur-Richelieu par Genessee Rail One et le Canadien Pacifique.
The wood was shipped to St. Jean-sur-Richelieu free of charge by Genessee Rail One and Canadian Pacific Railway.
Si l'on écrit Ontario dans l'espace en blanc, on s'occupe de votre grain, et gratuitement par-dessus le marché.
If you put Ontario in that blank, there is not even a charge for it and away you go.
On trouve des millions de dollars pour distribuer gratuitement des drapeaux-ce qui est bien, personne ne le nie-, mais les 25 millions de dollars consacrés à des drapeaux auraient pu nourrir beaucoup d'enfants affamés.
We find millions and millions of dollars to give away for free flags which is a nice thing to do, nobody would deny that, but surely $25 million for flags would have fed a lot of hungry kids.
J'ai demandé à la ministre responsable de la Francophonie comment elle avait pu s'imaginer tout à coup qu'elle pouvait offrir gratuitement des billets d'avion à des athlètes étrangers pour qu'ils viennent participer aux Jeux de la francophonie de 2001 à Ottawa-Hull.
I asked where the Minister responsible for Francophonie got the idea that she could arbitrarily, off the top of her head, determine that she was going to offer free airline tickets to foreign athletes to come to Ottawa-Hull for the Francophonie games in the year 2001.
Nous supposons que la ministre du Patrimoine va distribuer gratuitement d'autres drapeaux pour la danse du millénaire.
We assume that the heritage minister will be giving out more free flags as part of the millennium hoedown.
La ministre du Patrimoine a dépensé plus 20 millions de dollars puisés dans les poches des Canadiens pour distribuer gratuitement des drapeaux et tenter de persuader les Canadiens de faire preuve d'un plus grand patriotisme.
The minister of heritage spent over $20 million of taxpayer money giving away flags and trying to get Canadians to be more patriotic.
Il y a quelques mois seulement, le gouvernement distribuait gratuitement des drapeaux à la population.
We were giving away free flags to Canadians a few short months ago.
Ainsi, plus d'une vingtaine de théâtres du Québec organisent gratuitement des activités pour privilégier ces échanges et ces découvertes.
In this connection, over 20 theatres in Quebec have organized free activities to encourage sharing and discovery.
Ils obtiennent gratuitement des condoms, même si les relations sexuelles entre détenus sont interdites par les lignes directrices du commissaire.
Free condoms are supplied, even though having sex with each other in prison is a violation of the commissioner's directives.
On n'a pas de sens des priorités lorsqu'on distribue gratuitement les condoms aux prisonniers.
There is a lack of priorities when free condoms are handed out to prisoners in jail.
Je ne vois pas l'intérêt de fournir gratuitement des condoms à un délinquant sexuel emprisonné.
I do not see the purpose of handing free condoms to sexual offenders in jail.
Je voudrais donner gratuitement un conseil stratégique au ministre des Finances.
I would like to give the finance minister a bit of strategic advice for free.
Parmi ses principaux services, l'INCA offre gratuitement aux Canadiens qui souffrent d'une déficience visuelle des livres, des revues, des vidéos et d'autre matériel en braille ainsi que des cassettes audio, par l'entremise de sa bibliothèque.
One of the CNIB's most important services is providing visually impaired Canadians with books, magazines, videos and other material in Braille and on audio cassette free of charge through the CNIB library.
En 1992, la valeur du temps fourni gratuitement s'élevait entre 900 $ et 1 400 $ par ménage par année.
In 1992 the value of donated time ran between $900 and $1,400 per household per year.
Autrefois, on avait accès à cet environnement gratuitement bien souvent.
They used to get in for free.