grands-parents

Nous avons été très touchés, mais ce n'est rien à côté de ce que les grands-parents de l'enfant ont eu à endurer tout le reste de leur vie.

While it affected us to a great extent, I cannot imagine what that child's grandparents had to live with for the rest of their lives.

Parmi les points soulevés par les témoins aux audiences sur le projet de loi C-41, il a été question de l'efficacité des mécanismes actuels d'exécution du droit de visite, des droits des deuxièmes ou troisièmes familles, de l'opportunité d'une médiation obligatoire en cas de divorce, du droit des grands-parents ou de tiers de demander la gar

The points raised by witnesses at the hearings on Bill C-41 included questions on the effectiveness of existing mechanisms to enforce access rights, the rights of second and third families, the opportunity for mandatory mediation in the case of divorce, the rights of grandparents or third parties to apply for custody or access, parents' freedom of movement after the divorce, the right to i

Alors que nos grands-parents auraient défini le Canada comme un partenariat entre les anglais et les français et que notre génération aurait parlé d'un partenariat entre citoyens égaux et provinces égales, je soupçonne que nos petits-enfants insisteront sur une définition plus primaire à savoir que le Canada devrait être un partenariat entre

Whereas our grandfathers may have defined Canada as a partnership between the English and the French and our generation may wish to define it as a partnership between equal citizens and provinces, I suspect our grandchildren may well insist the most primary definition of Canada should be as a partnership between its people and the land, between its people and its ecosystem.

Monsieur le Président, mes parents et mes grands-parents m'ont raconté comment le mouvement coopératif leur avait permis de vendre leurs fourrures.

Mr. Speaker, I have heard stories from my parents and grandparents about the fur trade and the creation of a co-operative movement to try to market their furs.

Même lorsqu'il y a accord entre les parties, le divorce est un des événements les plus stressants de l'existence; les parents et les enfants ne sont pas les seuls à en subir les conséquences, il y a aussi les grands-parents et la parenté, les amis, les voisins et les collègues de travail.

Even when there is general agreement, divorce is one of the most stressful events of life that hurts not only the parents and children but also the grandparents, other relatives, friends, neighbours and co-workers.

Je suis persuadé que tous les députés appuient le travail important de nos associations d'anciens combattants pour ce qui est de sensibiliser nos jeunes à leur passé et aux horreurs de la guerre et de leur faire connaître l'histoire de leurs parents, leurs grands-parents et leurs arrières-grands-parents.

I am sure all members of this House support the important work of our veterans organizations in educating young Canadians about their past and about the horrors of war and about the stories of their parents, grandparents and great grandparents.

L'électricité nous a créé un mode de vie qui, lorsque le courant manque, nous montre qu'on est presque incapables de vivre comme nos grands-parents ou nos arrière-grands-parents ont vécu.

Electricity has created a lifestyle to which we have become so accustomed that, when the power goes out, we realize that we are almost unable to live like our grandparents and our great-grandparents did.

Qu'il s'agisse des histoires que racontent nos parents ou nos grands-parents ou qu'il s'agisse d'émissions de télévision ou de livres d'histoire, tout nous rappelle les souffrances horribles que la guerre fait subir aux hommes.

Whether through the stories we hear from our parents or grandparents or through television footage or history books, we are horrified and are constantly reminded about the human sufferings of war.

Voici un bon point de départ, pour le bien de nos parents, de nos grands-parents et de nos enfants, qui méritent d'avoir un bon système de santé.

Here is a good place to start for the sake of our parents, our grandparents and our kids who deserve a good health care system.

À l'heure actuelle, les lois canadiennes n'autorisent pas les grands-parents à voir leurs petits-enfants.

Presently in Canada our laws do not permit grandparents to have access.

Mes grands-parents des deux côtés de la famille étaient des pionniers dans l'Ouest.

My grandparents on both sides of my family were pioneers in the west.

Ils représentent l'une des meilleures décisions que les parents puissent prendre pour leurs enfants, une des meilleures choses que les grands-parents puissent faire pour leurs petits-enfants.

They represent one of the best things parents can do for their children, one of the best things grandparents can do for their grandchildren.

Elle prévoit des mesures visant à aider ceux qui sont actuellement aux études, les diplômés qui tentent de rembourser leur prêts étudiants, les travailleurs qui veulent se recycler, les parents et les grands-parents qui économisent pour payer les études de leurs proches, ceux qui ont fait des études supérieures et d'autres qui travaillent da

It includes measures to help those who are currently students, graduates coping with student loans, the worker seeking to renew his or her skills, parents and grandparents saving to pay for students' education, post-graduates and others working in scientific and medical research, young people facing challenges in joining the workforce, and children in communities trying to gain access to t

Durant la Première Guerre mondiale, mes grands-parents vivaient dans le sud de la Russie et, comme d'autres personnes de leur entourage immédiat, ils ont subi de graves persécutions.

Along with other people in their immediate group, my grandparents while living in southern Russia during the first world war, suffered from a lot of persecution.

Sans le savoir, mes grands-parents maternels et paternels ont vécu la même situation.

Though they did not know each other, this happened in parallel to my grandparents on both my mom's and dad's sides.

Je remercie mes grands-parents d'avoir pris la décision de quitter leur pays et de venir s'installer ici.

I am so thankful that my grandparents made that decision to leave that country and come to this country.

C'est ce qui distingue notre pays des autres et c'est pourquoi je suis si reconnaissant envers mes grands-parents d'avoir choisi le Canada.

This is what distinguishes this country from other countries and why I am so grateful that my grandparents chose this as their country.

J'applaudis au rôle des grands-parents aussi.

I applaud grandparents in this respect as well.

>La relation entre parents et enfants, entre frères et soeurs, grands-parents et petits-enfants doit aujourd'hui être mise à l'honneur.

The relationship between parents and children, brothers and sisters, grandparents and grandchildren should be celebrated today.

Je ne doute pas que tous les députés appuieront la motion parce que la plupart d'entre nous sont des parents, voire des grands-parents ou le seront bientôt.

I am confident all members of the House will support the motion because almost all of us are parents and many of us are grandparents or soon to be.

Monsieur le Président, cette pétition est signée par des grands-parents qui, en raison du décès, de la séparation ou du divorce de leur enfant, se voient refuser l'accès à leurs petits-enfants par le gardien de ceux-ci.

Mr. Speaker, this petition is signed by grandparents who as a result of death, separation or divorce of their children are often denied access to their grandchildren by their guardians.

Les lois de certaines provinces, comme le Québec et l'Alberta, contiennent des dispositions garantissant aux grands-parents un accès à leurs petits-enfants.

Legislation in several provincial jurisdictions, including Quebec and Alberta, contains provisions to ensure the right of access of the grandparent to their grandchildren.

Cela a trait aux grands-parents qui, souvent à cause de divorce, de mortalité ou de séparation, perdent tout à coup accès à leurs petits-enfants.

They are concerned about grandparents, who are often cut off from their grandchildren after a divorce, death or separation.

Malheureusement, par suite du décès, de la séparation ou du divorce d'un de leurs enfants, il arrive fréquemment que des grands-parents se voient interdire l'accès à leurs petits-enfants par les gardiens de ceux-ci.

Unfortunately, grandparents, as a consequence of the death, separation or divorce of their children, are often denied access to their grandchildren by guardians.

Plusieurs juridictions, dont celles du Québec et de l'Alberta, prévoient des dispositions pour garantir ce droit d'accès des grands-parents à leurs petits-enfants.

Several jurisdictions, including Quebec and Alberta, currently contain provisions to ensure the right of access of grandparents to their grandchildren.