gorille

La GRC a dû reculer devant ces gardes du corps et les Canadiens veulent savoir pourquoi le premier ministre a plié devant un dictateur étranger qui s'entoure de gorilles armés. La GRC a dû reculer devant ces gardes du corps et les Canadiens veulent savoir pourquoi le premier ministre a plié devant un dictateur étranger qui s'entoure de gorilles armés.

The RCMP had to stare down these bodyguards and Canadians want to know why the Prime Minister gave in to a foreign dictator who uses goons with guns.

Monsieur le Président, le premier ministre, en répondant tout à l'heure aux députés réformistes, a semblé laisser entendre qu'il était préférable d'avoir au Canada les gorilles armés d'un dictateur que d'éviter aux propriétaires légitimes de carabines les règlements et les taxes du gouvernement. Monsieur le Président, le premier ministre, en répondant tout à l'heure aux députés réformistes, a semblé laisser entendre qu'il était préférable d'avoir au Canada les gorilles armés d'un dictateur que d'éviter aux propriétaires légitimes de carabines les règlements et les taxes du gouvernement.

Mr. Speaker, the Prime Minister, with his answer a few moments ago in the House to the Reform members, appears to indicate that it is better to have the armed thugs of a dictator in Canada than to leave lawful and legitimate long gun owners free from government regulations and taxation.

Puisque le premier ministre ne veut pas répondre à ma première question, la ministre de l'Immigration nous dira-t-elle si, à son avis, il était dans l'intérêt du Canada d'admettre les gorilles armés du président Suharto, ceux-là mêmes qui ont demandé à la GRC s'il était acceptable de faire feu sur des Canadiens? Puisque le premier ministre ne veut pas répondre à ma première question, la ministre de l'Immigration nous dira-t-elle si, à son avis, il était dans l'intérêt du Canada d'admettre les gorilles armés du président Suharto, ceux-là mêmes qui ont demandé à la GRC s'il était acceptable de faire feu sur des Canadiens?

Since the Prime Minister will not answer my first question, will the minister of immigration tell us if she believes it was in Canada's interest to let in Suharto's so-called goons with guns, the same goons who asked the RCMP if it was okay to shoot Canadians?

Et lorsque certains manifestants manifestent trop bruyamment devant le premier ministre, il ne se gêne pas pour les prendre à la gorge, les étrangler et les jeter par terre, et les gorilles, pour lui casser quelques dents. Et lorsque certains manifestants manifestent trop bruyamment devant le premier ministre, il ne se gêne pas pour les prendre à la gorge, les étrangler et les jeter par terre, et les gorilles, pour lui casser quelques dents.

When protesters shout too loud in front of the Prime Minister, he does not hesitate to grab them by the throat, to throttle them, to throw them to the ground and to let his bodyguards break their teeth.

Le député de Champlain me rappelait lorsque le premier ministre, arborant ses grosses lunettes de soleil, s'est permis d'accrocher un manifestant au visage, l'a garroché par terre et a mandaté ses gorilles pour lui casser quelques dents dans la bouche. Le député de Champlain me rappelait lorsque le premier ministre, arborant ses grosses lunettes de soleil, s'est permis d'accrocher un manifestant au visage, l'a garroché par terre et a mandaté ses gorilles pour lui casser quelques dents dans la bouche.

The member for Champlain reminded me of the time when the Prime Minister, wearing his big sunglasses, grabbed an activist by the throat, threw him to the ground and then let his bodyguards break a few of his teeth.