gonflé

Le vérificateur général a constaté que, dans le cas du programme des prêts aux petites entreprises, comme dans celui d'autres programmes de dépenses publiques, les chiffres relatifs à la création d'emplois avaient été gonflés jusqu'à cinq fois. Le vérificateur général a constaté que, dans le cas du programme des prêts aux petites entreprises, comme dans celui d'autres programmes de dépenses publiques, les chiffres relatifs à la création d'emplois avaient été gonflés jusqu'à cinq fois.

The auditor general found that under the SBLA, like other government spending programs, job creation figures had been inflated by as much as five times.

Les chiffres relatifs aux emplois créés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ont été gonflés jusqu'à cinq fois. Les chiffres relatifs aux emplois créés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ont été gonflés jusqu'à cinq fois.

The job creation figures under SBLA have been inflated by as much as five times.

Les entreprises peuvent elles aussi être la proie de télévendeurs malhonnêtes qui leur facturent des prix gonflés pour des fournitures ou des services minimes, inutiles ou inexistants. Les entreprises peuvent elles aussi être la proie de télévendeurs malhonnêtes qui leur facturent des prix gonflés pour des fournitures ou des services minimes, inutiles ou inexistants.

Dishonest telemarketers might prey upon businesses and charge inflated bills for minimal, unnecessary or non-existent supplies and services.

La loi interdira un certain nombre de pratiques trompeuses, comme demander aux consommateurs de payer une somme d'argent pour recevoir un prix ou de verser des arrhes pour des produits vendus à des prix manifestement gonflés. La loi interdira un certain nombre de pratiques trompeuses, comme demander aux consommateurs de payer une somme d'argent pour recevoir un prix ou de verser des arrhes pour des produits vendus à des prix manifestement gonflés.

The law will also prohibit a number of deceptive practices, such as requiring consumers to pay money as a condition to receive a prize, or to require advance payments for products sold at grossly inflated prices.

Des chiffres gonflés ont été avancés et c'est injuste. Des chiffres gonflés ont été avancés et c'est injuste.

We have seen inflated figures, figures which I think are completely unfair.