globaux

Jusqu'à maintenant j'ai parlé de façon générale des avantages économiques globaux d'une structure tarifaire plus simple. Jusqu'à maintenant j'ai parlé de façon générale des avantages économiques globaux d'une structure tarifaire plus simple.

Until now I have spoken only in general terms concerning the overall economic benefits of simplifying our tariff structure.

Lorsque l'on pense aux résultats globaux des accords négociés au cours de la dernière décennie, on constate qu'ils ont permis aux entreprises d'accroître plus facilement leurs profits et qu'ils ont rendu plus difficile aux travailleurs de conserver leurs salaires et leurs avantages sociaux. Lorsque l'on pense aux résultats globaux des accords négociés au cours de la dernière décennie, on constate qu'ils ont permis aux entreprises d'accroître plus facilement leurs profits et qu'ils ont rendu plus difficile aux travailleurs de conserver leurs salaires et leurs avantages sociaux.

The trade agreements of the last decade, if we look at the overall results, have made it easier for corporations to increase their profits and harder for workers to keep their wages and benefits.

Je suis heureux de constater que le vérificateur général a noté que nous avons réalisé des progrès considérables pour ce qui est d'accroître la productivité et de réduire les coûts globaux du programme. Je suis heureux de constater que le vérificateur général a noté que nous avons réalisé des progrès considérables pour ce qui est d'accroître la productivité et de réduire les coûts globaux du programme.

I am pleased that the auditor general noted that we have made considerable progress toward increasing productivity and reducing the overall costs of the program.

Le ministre de l'Industrie a dit: «Je suis très heureux de constater que le vérificateur général avait noté que nous avons réalisé des progrès considérables pour ce qui est d'accroître la productivité et de réduire les coûts globaux du programme. Le ministre de l'Industrie a dit: «Je suis très heureux de constater que le vérificateur général avait noté que nous avons réalisé des progrès considérables pour ce qui est d'accroître la productivité et de réduire les coûts globaux du programme.

I am very pleased that the Minister of Industry stated: ``I am pleased that the auditor general noted that we have made considerable progress toward increasing productivity and reducing the overall cost of the program.

L'année 1973 a marqué un point tournant; nous avons vu l'intérêt d'élaborer la stratégie moderne relative aux revendications territoriales qui est aujourd'hui mise en oeuvre partout au pays, pas seulement dans le Nord, chez les Inuit, les Dénés et les Métis, mais aussi en Colombie-Britannique et au Québec, où l'on signe des accords globaux t L'année 1973 a marqué un point tournant; nous avons vu l'intérêt d'élaborer la stratégie moderne relative aux revendications territoriales qui est aujourd'hui mise en oeuvre partout au pays, pas seulement dans le Nord, chez les Inuit, les Dénés et les Métis, mais aussi en Colombie-Britannique et au Québec, où l'on signe des accords globaux t

The year 1973 was the turning point and gave us the interest to build the modern land claims strategy that we now see being implemented across the country, not only in the north with the Inuit people, with the Dene and the Metis but in British Columbia and Quebec where we are settling comprehensive agreements on land claims and self-government.