global
Définition de global
Adjectif
Qui s’applique en bloc à l’ensemble d’un certain nombre de choses matérielles ou morales.
Synonyme de global
0 synonymes de 'global'
Citations comportant global
Exemples de traduction français anglais contenant global
Ce rapport parle, entre autres, de manque global de financement-évidemment, 84 millions de coupures, ça paraît dans un budget-et parle également de carences de mise en marché, ainsi que de difficultés de distribution. Ce rapport parle, entre autres, de manque global de financement-évidemment, 84 millions de coupures, ça paraît dans un budget-et parle également de carences de mise en marché, ainsi que de difficultés de distribution.
One of the things this report mentions is an overall lack of funding-cuts of $84 million do not go unnoticed in a budget-as well as shortcomings in marketing, and distribution problems.
Nous avons le Transfert canadien pour la santé et les services sociaux, qui est un système de financement global qui permet aux provinces de dépenser l'argent comme elles l'entendent. Nous avons le Transfert canadien pour la santé et les services sociaux, qui est un système de financement global qui permet aux provinces de dépenser l'argent comme elles l'entendent.
We have the social health and safety transfer which is block funding to the provinces which allows the provinces to spend the money in any way they want.
Nous sommes prêts et disposés à travailler avec toutes les parties intéressées pour établir un plan d'action global à long terme et un partenariat avec les leaders autochtones et les Canadiens d'un bout à l'autre du pays. Nous sommes prêts et disposés à travailler avec toutes les parties intéressées pour établir un plan d'action global à long terme et un partenariat avec les leaders autochtones et les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
We are ready and willing to work with all interested parties to develop a long term comprehensive plan of action and partnership with aboriginal leaders and people throughout Canada.
Nous sommes disposés à collaborer avec toutes les parties intéressées à l'établissement d'un plan global à long terme, en association avec les leaders et les peuples autochtones. Nous sommes disposés à collaborer avec toutes les parties intéressées à l'établissement d'un plan global à long terme, en association avec les leaders et les peuples autochtones.
We are ready and willing to work with all interested parties to develop a long term comprehensive plan of action in partnership with aboriginal leaders and people.
C'est probablement l'une des conséquences de l'idée du village global ou de la mondialisation des marchés qui permet aux riches de s'enrichir davantage et plus facilement. C'est probablement l'une des conséquences de l'idée du village global ou de la mondialisation des marchés qui permet aux riches de s'enrichir davantage et plus facilement.
This is probably one of the consequences of the notion of the global village, the world market, which makes it easier for the rich to get richer, and more easily.
L'objectif global du gouvernement consiste à renforcer l'économie du pays et à susciter un climat favorable à la création d'emplois et aux investissements.
The government's overall goal is to strengthen Canada's economy and create a climate that supports job creation and investment.
Ce n'est pas parce que certains individus abusent de notre système ou sont, de façon illégale, au Canada qu'on doit porter un jugement global sur l'ensemble du système d'immigration.
The fact that some individuals abused our system or illegally entered Canada does not entitle us to condemn the immigration system as a whole.
L'administration du district régional de Campbell River encadre divers groupes communautaires qui se sont mis ensemble pour présenter un plan global destiné à l'amélioration de l'habitat du saumon quinnat, du saumon coho et du saumon Steelhead dans la région de Campbell River.
In this case the regional district of Campbell River is serving as the umbrella organization and the overall administration for a variety of community groups which have joined together to submit a comprehensive plan to improve the habitat for chinook, coho and steelhead in the Campbell River area.
C'est ce droit plus global que nombre de parents voudraient voir protégé.
It is this broader right that many parents would like to see safeguarded.
Entre-temps, fatigués d'attendre et voulant aller de l'avant, les dirigeants autochtones ont négocié en coulisse et obtenu du ministre des Affaires indiennes de l'époque de s'engager dans des discussions préliminaires pour mettre au point le plan d'un règlement global des revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest.
Meanwhile, tired of waiting but wanting to get on with the job, behind the scenes the aboriginal leadership negotiated successfully with the then minister of Indian affairs to engage in preliminary discussions to develop the groundwork for a comprehensive settlement of Indian claims in the Northwest Territories.
J'ajouterai en terminant que nous sommes en faveur de l'adoption sans délai de cette mesure législative et que nous exhortons le gouvernement du Canada à donner suite le plus rapidement possible aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et à faire intervenir le Parlement canadien dans le processus global de pris
In conclusion, we support the speedy passage of this legislation and we call on the Government of Canada to proceed as soon as possible with its response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and to include the Parliament of Canada in the overall process of policy decision making and evaluation in this new relationship with the aboriginal people of Canada.
Presque à chaque année, nous avons réussi à conclure des accords régionaux nord-sud ou un accord global annuel.
In most of those years we have been successful with the north and south regional arrangements or with an overall annual arrangement.
Le député a soulevé un certain nombre de questions fort intéressantes sur le sujet, de même que sur le sujet plus global des peuples autochtones au Canada.
My colleague brought up a number of very interesting questions relating to this issue and also on the larger issue of aboriginal peoples in this country.
En adoptant une approche qui s'inspirerait du pacte de l'automobile, on garantirait à l'industrie canadienne de la construction navale un volume global de nouvelles commandes compatible avec nos exigences en matière de construction navale.
A managed trade approach, akin to the auto pact, would ensure that the Canadian shipbuilding industry would receive an overall volume of new orders consistent with our own shipbuilding requirements.
Un peu partout au pays, on réclame un ensemble global et uniforme de règles pour protéger les renseignements personnels.
Throughout the country, people are calling for a comprehensive and uniform package of rules to protect personal information.
En l'absence d'un programme global de lutte contre la pauvreté, la prestation pour enfants n'est qu'un pis-aller qui, en fait, a pour effet de réduire les salaires et de marginaliser davantage les pauvres gens.
Without a commitment to a comprehensive anti-poverty agenda, the child benefit is but a band-aid solution that actually acts to depress wages and further marginalize poor people.
Une organisation imbécile va donner à ces gens l'idée d'inclure cela dans le processus global et de le soumettre à un vote bidon, et je souligne le terme bidon.
Some dingbat of an organization is going to give them the idea, let us include it and put it to some phoney vote, and I want to say phoney.
Le coût global du déminage est estimé à plus de 50 milliards de dollars par an.
The overall cost of demining is estimated at over $50 billion per year.
Même l'objectif global dont il est question dans la déclaration du 12 novembre a été remise en question seulement huit jours plus tard-et cela montre à quel point ces engagements sont permanents-lorsque le premier ministre a laissé entendre aux premiers ministres Tobin et Klein que, poussé par son malencontreux désir de mieux paraître que le
Even the overall target referred to in the November 12 statement was put in doubt just eight days later-this is how permanent these commitments are-when the Prime Minister implied to Premiers Tobin and Klein that in his misguided desire to look better than the Americans on this issue, perhaps a new target should be adopted by lowering GHG emissions to 1990 levels by the year 2007.
Un problème global tel que le changement atmosphérique exige une solution globale.
A global problem like climate change requires global solutions.
Je réalise qu'il existe certaines sources qui continuent de prétendre que les changements climatiques et l'immense danger global posé par l'augmentation des gaz à effet de serre ne sont qu'un mythe propagé par les environnementalistes et les «granolas».
I realize that some continue to pretend that climatic change and the huge global threat posed by the increase in greenhouse gases are just a myth spread by environmentalists and tree huggers.
Cet aspect est extrêmement important dans le contexte global de la gestion des sols.
I think that is extremely important in the whole context of land management.
Il vient compléter d'autres initiatives du gouvernement en matière de transport et c'est également un élément important de notre effort global pour préparer notre réseau de transport au siècle prochain.
It complements the government's other transportation initiatives and is also an important element of the overall effort to prepare our transportation system for the next century.
Les statistiques révèlent également qu'en 1995, le taux global de divortialité pour le Canada était de 262 divorces par 100 000 habitants.
Statistics also indicate that in 1995 the overall divorce rate for Canada was 262 divorces per 100,000 population.
Le deuxième objectif global du projet de loi consiste à offrir aux coopératives de nouveaux moyens de financement, domaine dans lequel les coopératives avaient peu de marge de manoeuvre par le passé.
The second overall objective of the bill is to provide co-operatives with new financing opportunities, something the co-operatives were restricted in, in the past.
Cette approche ne modifierait pas le montant global des impôts versés par les contribuables canadiens.
This approach would not change the total taxes paid by Canadian taxpayers.
Le secrétaire parlementaire explique comment le gouvernement va rétablir le financement dans les domaines des soins de santé, de l'éducation supérieure et de l'aide sociale, c'est-à-dire le financement global plafonné qui est versé aux provinces.
The parliamentary secretary talks about how they will restore funding in the areas of health care, advanced education and welfare, the so-called capped block funding to the provinces.
Nous devons pouvoir compter sur un programme de contrôle global des armements qui traiterait de toute cette question, parce que je suis persuadé qu'il ne suffit pas de larguer des bombes sur tous les pays qui possèdent des armes de destruction massive et que cela ne les fera pas disparaître.
What we need is a global arms control regime that will deal with this because surely the solution is not bombing every country that has weapons of mass destruction and will not get rid of them.
En terminant, je crois que la création d'une infraction dont se rendrait coupable quiconque détruirait des documents dans le but d'entraver le droit d'accès à l'information prévu dans la Loi sur l'accès à l'information est une question importante qu'il serait bon d'aborder dans le cadre d'un examen global de la Loi sur l'accès à l'informatio
In conclusion, I view the creation of a penalty for deliberately destroying documents to thwart the Access to Information Act is an important issue to be looked at in the context of an overall review of the access legislation.
Notre fardeau fiscal global est environ 30 p. 100 plus lourd que celui des Américains.
Our overall tax burden is about 30% higher than that of Americans.