génésique

Ces propositions garantiraient le recours à des technologies et à des pratiques acceptables d'une manière qui soit socialement responsable et conforme à l'éthique tout en sollicitant l'apport de tous les secteurs de la société intéressés par les questions soulevées par les technologies génétiques et génésiques. Ces propositions garantiraient le recours à des technologies et à des pratiques acceptables d'une manière qui soit socialement responsable et conforme à l'éthique tout en sollicitant l'apport de tous les secteurs de la société intéressés par les questions soulevées par les technologies génétiques et génésiques.

These proposals would ensure that acceptable technologies and practices are delivered in an ethical and socially responsible fashion and in a way that solicits the input of all sectors of society concerned with the issues raised by reproductive and genetic technologies.

Le gouvernement projette de présenter, dans un proche avenir, une loi qui améliorera le bien-être des Canadiens en leur permettant de faire des choix quant au recours aux technologies génétiques et génésiques en ayant la certitude que leurs choix ne comprennent rien qui soit contraire à l'éthique ou nuisible à leur santé ni à celle des enfan Le gouvernement projette de présenter, dans un proche avenir, une loi qui améliorera le bien-être des Canadiens en leur permettant de faire des choix quant au recours aux technologies génétiques et génésiques en ayant la certitude que leurs choix ne comprennent rien qui soit contraire à l'éthique ou nuisible à leur santé ni à celle des enfan

This government intends to introduce in the near future legislation which will enhance Canadians' well-being by permitting them to make choices about their involvement with reproductive and genetic technologies, secure in the knowledge that their choices do not include any that are unethical or harmful to their health or to that of the children they bear.

La loi fixera des limites à la réglementation des technologies génétiques et génésiques pour le bien de tous les Canadiens. La loi fixera des limites à la réglementation des technologies génétiques et génésiques pour le bien de tous les Canadiens.

It will set the boundaries within which reproductive and genetic technologies can be regulated for the good of all Canadians.

Les Canadiens nous ont clairement fait savoir durant les consultations par suite du dépôt du rapport de la commission royale d'enquête qu'il fallait exercer un contrôle sur une foule de questions liées aux technologies génétiques et génésiques, et qu'il ne s'agissait pas seulement du clonage d'êtres humains. Les Canadiens nous ont clairement fait savoir durant les consultations par suite du dépôt du rapport de la commission royale d'enquête qu'il fallait exercer un contrôle sur une foule de questions liées aux technologies génétiques et génésiques, et qu'il ne s'agissait pas seulement du clonage d'êtres humains.

Canadians have clearly shown us during the consultations following the royal commission's report that there are many issues involved in reproductive and genetic technologies which require control, and not just human cloning.

Les Canadiens ont dit à Santé Canada, comme ils l'ont dit à la commission royale d'enquête, qu'ils voulaient que le gouvernement fédéral gère les technologies génétiques et génésiques de manière à protéger les plus touchés et à respecter nos valeurs collectives. Les Canadiens ont dit à Santé Canada, comme ils l'ont dit à la commission royale d'enquête, qu'ils voulaient que le gouvernement fédéral gère les technologies génétiques et génésiques de manière à protéger les plus touchés et à respecter nos valeurs collectives.

Canadians have told Health Canada, as they told the royal commission, they want the federal government to act to manage reproductive and genetic technologies in a way that protects those most affected and which reflects our collective values.