gendarmerie

On risque de perdre des vies parce que la gendarmerie a des agents non qualifiés, mais cela n'a plus d'importance. On risque de perdre des vies parce que la gendarmerie a des agents non qualifiés, mais cela n'a plus d'importance.

It no longer matters if lives are lost because unqualified officers are on the force.

Plus tard, un porte-parole de la GRC à Halifax a déclaré que la gendarmerie étudiait la nature de la plainte. Plus tard, un porte-parole de la GRC à Halifax a déclaré que la gendarmerie étudiait la nature de la plainte.

Still later, an RCMP spokesperson in Halifax said that the force was assessing the nature of the complaint.

La gendarmerie étudie la plainte et décidera s'il y a lieu de faire enquête. La gendarmerie étudie la plainte et décidera s'il y a lieu de faire enquête.

They are evaluating that particular complaint and will decide whether or not to investigate.

Au fur et à mesure que la population du Canada s'est accrue et s'est diversifiée et que ses collectivités se sont établies, la gendarmerie royale s'est adaptée, assurant la paix et la sécurité à tous les Canadiens. Au fur et à mesure que la population du Canada s'est accrue et s'est diversifiée et que ses collectivités se sont établies, la gendarmerie royale s'est adaptée, assurant la paix et la sécurité à tous les Canadiens.

As the nation grew in population and diversity and its communities became established, the mounted police adapted ensuring the peace and security of citizens across our land.

J'en profite pour mentionner que la Commission, telle que nous la connaissons aujourd'hui, a pour mandat de juger la conduite de la gendarmerie et non celle des personnes ne relevant pas de la Loi sur la GRC. J'en profite pour mentionner que la Commission, telle que nous la connaissons aujourd'hui, a pour mandat de juger la conduite de la gendarmerie et non celle des personnes ne relevant pas de la Loi sur la GRC.

This allows an opportune time to suggest to the House that the commission as we have come to know it is aimed specifically at police conduct, not the conduct of any individual outside the RCMP Act.