gel
Définition de gel
Nom commun
Solidification de l’eau en glace. (Par extension) Température en dessous de zéro degré Celsius. Solution colloïdale qui est surtout liquide paraissant un solide. (Politique) Arrêt. (Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux.
Citations comportant gel
Exemples de traduction français anglais contenant gel
Les jeunes ont besoin d'aide pour mener à bien leurs études postsecondaires et ils ont besoin d'un gel des frais de scolarité. Les jeunes ont besoin d'aide pour mener à bien leurs études postsecondaires et ils ont besoin d'un gel des frais de scolarité.
Young people need assistance for post-secondary education and they need to have a freeze of tuition fees.
Et pourtant, c'est ce qu'il est en train de faire en omettant d'expliquer comment les Canadiens seront touchés par ce gel de l'exemption de base et en omettant de nous préciser quels Canadiens seront surtout affectés. Et pourtant, c'est ce qu'il est en train de faire en omettant d'expliquer comment les Canadiens seront touchés par ce gel de l'exemption de base et en omettant de nous préciser quels Canadiens seront surtout affectés.
However, that is exactly what it is doing because it does not explain the impact of this deindexation of the basic exemption and it does not specify which Canadians will be affected.
Car il ne faut pas oublier que ceux qui seront le plus touchés par le gel de l'exemption de base annuelle sont notamment les jeunes, les femmes et les travailleurs autonomes, dont 45 p. 100 d'entre eux gagnent moins de 20 000 $ par année. Car il ne faut pas oublier que ceux qui seront le plus touchés par le gel de l'exemption de base annuelle sont notamment les jeunes, les femmes et les travailleurs autonomes, dont 45 p. 100 d'entre eux gagnent moins de 20 000 $ par année.
We should not forget that the people most affected by the freeze on the year's basic exemption are the young, women and the self-employed, 45 per cent of whom earn less than $20,000 per year.
Le gel de l'exemption aura comme effet de rapprocher les montants sur lesquels les cotisations sont calculées et les prestations versées dans le futur. Le gel de l'exemption aura comme effet de rapprocher les montants sur lesquels les cotisations sont calculées et les prestations versées dans le futur.
This cap on the exemption will have the effect of reducing the gap between the amounts used for calculating premiums and benefits paid.
Ce gel représente, dans les faits, une hausse de la cotisation pour tous, mais proportionnellement plus importante pour les faibles salariés. Ce gel représente, dans les faits, une hausse de la cotisation pour tous, mais proportionnellement plus importante pour les faibles salariés.
This cap represents in fact an increase in premiums for everybody, but this increase will be proportionally higher for low income people.
Le NPD a proposé la motion no 13, qui vise l'élimination du gel frappant l'exemption de base annuelle.
Motion No. 13 has been proposed by the NDP and talks about eliminating the freeze on the yearly basic exemption.
L'élimination du gel que propose le NPD aurait pour effet de hausser de 1,4 p. 100 les cotisations.
The elimination of freezing altogether as proposed by the NDP would impose an additional 1.4% in premiums.
La modification proposée par les libéraux équivaut à un gel indéfini de l'exemption de base, et nous préconisons un gel de 10 ans de l'exemption.
The one proposed by the Liberals talks about an indefinite freeze on the basic exemption, and we are talking about a 10 year freeze on the exemption.
Nous proposons un gel de 10 ans de l'exemption.
We are looking at a 10 year exemption.
Le gel de l'exemption annuelle de base fait partie des modifications qui devaient être apportées pour équilibrer les coûts du programme.
Freezing the YBE was part of the changes required to balance the cost of the program.
Nous appuyons aussi la motion no 13 qui supprimerait le gel de l'exemption annuelle de base, un principe que les Libéraux ont adopté et qui revient à une forme de taxation.
We also support Motion No. 13, which would basically take away the freezing of the year's basic exemption because, as members know, the Liberals snuck this one in and it could be used in fact as a form of taxation.
En appuyant la notion no 14, nous n'empêcherions le gel de l'exemption de base que jusqu'en 2006.
By supporting Motion No. 14 that would mean that the ability to not freeze the YBE would only continue to the year 2006.
Ils veulent négocier des augmentations de salaire, après des années de gel comme tout le monde, après des situations quand même assez difficiles qu'ils ont partagées.
They want to negotiate some salary increases after years of salary freeze, like everyone else, after the difficult situations they have experienced.
Grâce au gel de l'exemption de base de l'année, à la réforme des prestations qui seront payées à l'avenir et à l'établissement de nouvelles méthodes d'investissement et de gestion, les taux de cotisation proposés permettront de maintenir un régime de pensions durable pour l'avenir et pour celui de nos jeunes.
Through freezing the year's basic exemption, reforming future benefits paid and providing new investment and management methods, the proposed contribution rates add up to a sustainable plan for the future and the future of our young.
Cette tradition se maintient depuis 1974, lorsqu'on a vu les libéraux faire volte-face sur la question du gel des prix et des salaires.
This tradition has been evident since 1974 when the Liberals flip-flopped on wage and price control.
Il a également maintenu un gel des frais de scolarité durant trois ans.
It has also maintained a tuition freeze for three years.
En outre, nous souhaitons un gel des frais de scolarité.
We would also want to see put forward a tuition freeze.
Les étudiants au Québec vont être appelés à demander au gouvernement du Québec, c'est déjà commencé, de répondre à leurs besoins de gel de frais de scolarité.
Quebec students have already begun to ask for a freeze on tuition fees.
Nous savons que les gouvernements provinciaux tentent d'imposer le gel des frais de scolarité, mais pénaliser les étudiants qui viennent d'une autre province n'est pas la solution.
We know that the provincial governments are trying to freeze tuition fees, but penalizing students from other provinces is not the solution.
Ces compressions ont commencé avec le gel imposé au Régime d'assistance publique du Canada et au financement des programmes établis.
Initially this came about as a result of the freeze on spending under the Canada assistance plan and the established programs financing.
Le gel des mises à pied a été levé mercredi.
The layoff freeze lifted on Wednesday.
Ce n'est que vendredi dernier, après un gel de cinq ans, que les grades inférieurs ont reçu une augmentation de salaire.
It was not until this past Friday that the lower ranks obtained raises in pay after a five year freeze.
Ces derniers viennent de sortir d'une période de gel de salaires qui a duré cinq ans, et l'augmentation de salaire qu'ils ont eue était minime en comparaison de celle qui a été accordée aux juges.
The RCMP is just coming out from under a five year wage freeze and has received a pittance compared to the judges.
En Colombie-Britannique, nous en sommes à la troisième année de gel des frais de scolarité.
In British Columbia we are now in the third year of a tuition freeze.
Le gouvernement de la Colombie-Britannique a adopté très récemment une loi maintenant le gel des droits de scolarité jusqu'en 1999. Le gouvernement de cette province a agi ainsi afin de garantir le caractère abordable et l'accessibilité de l'éducation postsecondaire.
The B.C. government introduced legislation very recently that will continue the tuition freeze until 1999. The government of B.C. is doing this to ensure that post-secondary education is affordable and accessible.
Le gel s'applique aux droits de scolarité pour les programmes de premier, de deuxième et de troisième cycles, les programmes techniques, professionnels et spéciaux.
The freeze will include tuition fees for graduate, undergraduate, career, technical, vocational and developmental programs.
Le gel s'applique aussi aux frais accessoires obligatoires, comme les frais d'inscription à la bibliothèque ou les frais de laboratoire, qui pourraient avoir pour effet d'accroître le coût de la scolarité.
It also freezes mandatory ancillary fees that could increase the cost of tuition, including such items as library registration or laboratory fees.
Nous exhortons le gouvernement fédéral à faire preuve du même esprit d'initiative d'un océan à l'autre, en décrétant un gel national des frais de scolarité et en établissant un programme national de subventions pour les étudiants du Canada.
We are calling on the federal government to demonstrate and to show that same kind of leadership across the country by instituting a national freeze on tuition fees and instituting a national program of grants for students in Canada.
La Colombie-Britannique est maintenant dans sa troisième année de gel des frais de scolarité.
British Columbia is now in the third year of a tuition freeze.
Depuis que notre parti est au pouvoir, la vente de prothèses remplies de gel de silicone est absolument interdite.
Since this party came to government there has been no sale allowed in Canada of silicone gel-filled implants at all.