gazoduc

Monsieur le Président, la Commission d'examen public conjoint a fait connaître sa décision sur la route qu'empruntera le gazoduc de l'île de Sable; il passera par le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, non pas le Québec. Monsieur le Président, la Commission d'examen public conjoint a fait connaître sa décision sur la route qu'empruntera le gazoduc de l'île de Sable; il passera par le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, non pas le Québec.

Mr. Speaker, today the joint environmental review panel released its decision on the routes of the Sable Island gas pipeline: through New Brunswick, Nova Scotia and not Quebec.

Puisque nous voici repartis sur la question des nouvelles sources d'énergie, qu'il s'agisse du projet de gazoduc de l'île de Sable ou des réacteurs nucléaires que ce gouvernement tient absolument à donner à la Chine, il est important de ne pas oublier les ressources qui ont toujours été la clef de voûte de notre grille énergétique. Puisque nous voici repartis sur la question des nouvelles sources d'énergie, qu'il s'agisse du projet de gazoduc de l'île de Sable ou des réacteurs nucléaires que ce gouvernement tient absolument à donner à la Chine, il est important de ne pas oublier les ressources qui ont toujours été la clef de voûte de notre grille énergétique.

As we once again begin to talk of the new energy sources, be they the planned Sable pipeline or the nuclear reactors this government is keen to give China, it is critical that we do not forget the resources that have always been the backbone of our energy grid.

Le Cabinet fédéral vient pourtant de donner le feu vert au gazoduc proposé par Maritime and Northeast. Le Cabinet fédéral vient pourtant de donner le feu vert au gazoduc proposé par Maritime and Northeast.

Yet, the federal cabinet just approved the gas pipeline proposed by Maritime and Northeast.

C'est bien différent d'une mine qui est exploitée au Chili ou d'un oléoduc ou d'un gazoduc qui est installé en Russie. C'est bien différent d'une mine qui est exploitée au Chili ou d'un oléoduc ou d'un gazoduc qui est installé en Russie.

It is not like a mine in Chile or an oil and gas pipeline in Russia.

Monsieur le Président, un contrat de 50 millions de dollars a été octroyé aux sociétés texane Saw Pipes USA et japonaise Kawasaki qui fourniront l'acier nécessaire à la construction du gazoduc sous-marin de 225 kilomètres qui transportera le gaz naturel au Canada. Monsieur le Président, un contrat de 50 millions de dollars a été octroyé aux sociétés texane Saw Pipes USA et japonaise Kawasaki qui fourniront l'acier nécessaire à la construction du gazoduc sous-marin de 225 kilomètres qui transportera le gaz naturel au Canada.

Mr. Speaker, a $50 million contract has been awarded to the Texan firm Saw Pipes USA and the Japanese firm Kawasaki to supply the steel required for construction of a 225-kilometre long underwater natural gas pipeline in Canada.